古今和歌集　巻第四　秋歌上　194番

久かたの

壬生忠岑（みぶのただみね）

月に生えているという桂の木も、秋はやはり紅葉するので、月の光がいっそう照りまさるのだろうか。

「久かたの」の歌をもとにした情景。月に生えているという桂の木も、秋はやはり紅葉するので、月の光がいっそう照りまさるのだろうか。

詞書: 「是貞のみこの家の歌合によめる」（前の歌と同じ詞書）
作者: 忠岑（壬生忠岑）

1久ひさ久ひさひさかたのかたのかたの初句
2つきのつきのつきの桂かつら桂かつらかつらももも二句
3秋あき秋あきあきはははなほなほなお三句
4もみぢすればやもみぢすればやもみじすればや四句
5照て照ててりまさるらむりまさるらむりまさるらむ結句

現代語訳

月に生えているという桂の木も、秋はやはり紅葉するので、月の光がいっそう照りまさるのだろうか。

意訳

秋の月が特に明るいのは、月の中の桂の木が紅葉して輝くからだろう、と中国の伝説をふまえて想像する。

語釈・文法注

月の桂: 月に生えているという伝説の木。
もみぢすればや: 紅葉するからか。

和歌

作者: 壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・194番
歌体: 短歌
状況: 詞書「是貞のみこの家の歌合によめる」（是貞親王の家の歌合で詠んだ歌）。

解説

壬生忠岑の歌。月の桂の伝説は中国から伝わった。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、34頁（コマ30）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02