古今和歌集　巻第四　秋歌上　183番

けふよりは

壬生忠岑（みぶのただみね）

今日からは、来年の今日の前日（七夕）を、早く来ないかとばかり待ち続けることになるだろう。

「けふよりは」の歌をもとにした情景。今日からは、来年の今日の前日（七夕）を、早く来ないかとばかり待ち続けることになるだろう。

作者: 壬生忠岑

1八日やうか八日やうかようかののの日ひ日ひひよめるよめるよめる詞書
2けふよりけふよりきょうよりははは初句
3今いま今いまいまこむこむこむ年とし年としとしののの二句
4昨日きのふ昨日きのふきのうをぞをぞをぞ三句
5いつしかとのみいつしかとのみいつしかとのみ四句
6待ま待ままちちち渡わた渡わたわたるべきるべきるべき結句

現代語訳

〔詞書〕八日の日に詠んだ歌。

今日からは、来年の今日の前日（七夕）を、早く来ないかとばかり待ち続けることになるだろう。

意訳

七夕の翌日、次の逢瀬までの一年を、早くと待ち続けるだろう、と織女・牽牛の心を思いやる。

語釈・文法注

今こむ年の昨日: 来年の、今日の前の日。つまり来年の七月七日。
いつしか: 早く。

和歌

作者: 壬生忠岑（みぶのただみね）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
『古今和歌集』の撰者の一人。右衛門府生など下級の武官を務めた。歌論書『和歌体十種（忠岑十体）』の作者とされる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・183番
歌体: 短歌
状況: 詞書「八日の日よめる」（八日の日に詠んだ歌）。

解説

壬生忠岑の歌。七夕の翌日という視点がおもしろい。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、33頁（コマ30）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02