古今和歌集　巻第四　秋歌上　182番

今はとて

源宗于（みなもとのむねゆき）

「もうお別れ」と別れる時は、天の川を渡らないうちから、涙で袖が濡れてしまうことだ。

「今はとて」の歌をもとにした情景。「もうお別れ」と別れる時は、天の川を渡らないうちから、涙で袖が濡れてしまうことだ。

作者: 源宗于朝臣（源宗于）

1七日なぬか七日なぬかなぬかののの夜よ夜よよののの曉あかつき曉あかつきあかつきによめるによめるによめる詞書
2今いま今いまいまはははとてとてとて初句
3わかるるときわかるるときわかるるときははは二句
4天あま天あまあまののの川がは川がはがわ三句
5わたらぬさきにわたらぬさきにわたらぬさきに四句
6袖そで袖そでそでぞひぢぬるぞひぢぬるぞひじぬる結句

現代語訳

〔詞書〕七日の夜の明け方に詠んだ歌。

「もうお別れ」と別れる時は、天の川を渡らないうちから、涙で袖が濡れてしまうことだ。

意訳

七夕の朝の別れでは、天の川を渡る前から悲しみの涙で袖が濡れてしまう、と牽牛の心を詠む。

語釈・文法注

今はとて: 今はもう別れの時だと。
ひぢぬる: 濡れてしまう。

和歌

作者: 源宗于（みなもとのむねゆき）　?–939
光孝天皇の皇子是忠親王の子。臣籍に下って源姓を賜り、右京大夫となった。官位に恵まれない嘆きを詠んだ歌が伝わる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・182番
歌体: 短歌
状況: 詞書「七日の夜の曉によめる」（七日の夜の明け方に詠んだ歌）。

解説

源宗于の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、33頁（コマ30）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02