古今和歌集　巻第四　秋歌上　178番

契りけむ

藤原興風（ふじわらのおきかぜ）

一年に一度と約束したその心がつらい。織女が年に一度会うのは、会うと言えるだろうか。

「契りけむ」の歌をもとにした情景。一年に一度と約束したその心がつらい。織女が年に一度会うのは、会うと言えるだろうか。

作者: 藤原興風

1同おな同おなおなじじじ御時おほんとき御時おほんときおおんとききさいのきさいのきさいの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2契ちぎ契ちぎちぎりけむりけむりけむ初句
3心こころ心こころこころぞつらきぞつらきぞつらき二句
4たなばたのたなばたのたなばたの三句
5年とし年としとしにににひとたびひとたびひとたび四句
6逢あ逢ああふふうははは逢あ逢ああふかはふかはうかわ結句

現代語訳

〔詞書〕同じ御時、后の宮の歌合の歌。

一年に一度と約束したその心がつらい。織女が年に一度会うのは、会うと言えるだろうか。

意訳

年に一度しか会えないと約束した心こそつらい。それで会ったと言えるのか、と七夕の恋の悲しさを詠む。

語釈・文法注

契りけむ: 約束したという。
逢ふは逢ふかは: 会うのは会うと言えるか。「かは」は反語。

和歌

作者: 藤原興風（ふじわらのおきかぜ）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀前半）
藤原浜成の曽孫で、相模掾・治部少丞などを務めた。管絃にも長じた。寛平期の歌合で活躍した。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・178番
歌体: 短歌
状況: 詞書「同じ御時きさいの宮の歌合の歌」（同じ御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

反語: 「逢ふは逢ふかは」。

解説

藤原興風の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、32頁（コマ29）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02