古今和歌集　巻第三　夏歌　148番

思ひいづる

読人しらず（よみびとしらず）

思い出すことのある時には、常磐の山のほととぎすは、真紅に染めた色を振り出すように、声をふりしぼって鳴く。

「思ひいづる」の歌をもとにした情景。思い出すことのある時には、常磐の山のほととぎすは、真紅に染めた色を振り出すように、声をふりしぼって鳴く。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1思おも思おもおもひいづるひいづるいいずる初句
2ときときときははわののの山やま山やまやまののの二句
3郭公ほととぎす郭公ほととぎすほととぎす三句
4からくれなゐのからくれなゐのからくれないの四句
5ふりふりふり出いで出いでいでてぞてぞてぞ鳴な鳴ななくくく結句

現代語訳

思い出すことのある時には、常磐の山のほととぎすは、真紅に染めた色を振り出すように、声をふりしぼって鳴く。

意訳

昔を思い出して悲しむときには、ほととぎすも血を吐くように声をふりしぼって鳴く、と鳥の鳴き声の悲痛さを詠む。

語釈・文法注

ときはの山: 京都の常磐の地の山。「時は」をかける。
からくれなゐの: 「ふり出づ（染め汁を振り出す）」を導く。
ふり出でて: 声をふりしぼって。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第三・夏歌・148番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「ときは」に「時は」と「常磐」。
序詞的表現: 「からくれなゐの」が「ふり出で」を導く。

解説

ほととぎすは血を吐いて鳴くという中国の伝説をふまえる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、27頁（コマ27）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02