古今和歌集　巻第三　夏歌　136番

あはれてふ

紀利貞（きのとしさだ）

「ああ、すばらしい」と人が言う言葉を、ほかの花々に分け与えまいとして、春に遅れて、一本だけ咲いているのだろうか。

「あはれてふ」の歌をもとにした情景。「ああ、すばらしい」と人が言う言葉を、ほかの花々に分け与えまいとして、春に遅れて、一本だけ咲いているのだろうか。

作者: 紀としさだ（紀利貞）

1卯月うづき卯月うづきうずきにさけるにさけるにさける櫻さくら櫻さくらさくらををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2あはれてあはれてあわれちょふふう初句
3事こと事ことことをををあまたにあまたにあまたに二句
4やらじとややらじとややらじとや三句
5春はる春はるはるにおくれてにおくれてにおくれて四句
6獨ひとり獨ひとりひとりさくらむさくらむさくらむ結句

現代語訳

〔詞書〕四月に咲いている桜を見て詠んだ歌。

「ああ、すばらしい」と人が言う言葉を、ほかの花々に分け与えまいとして、春に遅れて、一本だけ咲いているのだろうか。

意訳

春が過ぎてから咲いた遅桜を見て、人々の賞賛を独り占めしようとしているのか、と機知的に詠む。

語釈・文法注

卯月: 四月。夏の初め。
あはれてふ: 「あはれといふ」の縮約。
やらじとや: 与えまいとしてか。

和歌

作者: 紀利貞（きのとしさだ）　?–881
紀貫之の一族で、少内記・阿波介などを務めた。
出典: 『古今和歌集』巻第三・夏歌・136番
歌体: 短歌
状況: 詞書「卯月にさける櫻を見てよめる」（四月に咲いている桜を見て詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 桜に人のような思惑を見る。

解説

作者の紀利貞は貫之の一族。夏の巻にあえて桜の歌を置く配列が面白い。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、25頁（コマ26）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02