古今和歌集　巻第二　春歌下　107番

散る花の

藤原洽子（典侍）（ふじわらのあまねいこ）

散る花が、鳴けばとどまるものならば、私も鶯に負けずに泣くだろうに。

「散る花の」の歌をもとにした情景。散る花が、鳴けばとどまるものならば、私も鶯に負けずに泣くだろうに。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 典侍洽子朝臣（藤原洽子（典侍））

1散ち散ちちるるる花はな花はなはなののの初句
2なくにしとまるなくにしとまるなくにしとまる二句
3ものならばものならばものならば三句
4われわれわれ鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすににに四句
5おとらましやはおとらましやはおとらましやわ結句

現代語訳

散る花が、鳴けばとどまるものならば、私も鶯に負けずに泣くだろうに。

意訳

鶯がいくら鳴いても花は散ってしまう。鳴いて止まるものなら、自分も鶯に劣らず泣くのだが、と花を惜しむ。

語釈・文法注

なくにし: 鳴くことによって。「し」は強意。
おとらましやは: 「まし」は反実仮想、「やは」は反語。劣るだろうか、劣りはしない。

和歌

作者: 藤原洽子（典侍）（ふじわらのあまねいこ）　生没年未詳
典侍（ないしのすけ）を務めた女官。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・107番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「なく」に鶯が「鳴く」と人が「泣く」をかける。

解説

作者の藤原洽子は典侍を務めた女官。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、19頁（コマ23）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02