古今和歌集　巻第二　春歌下　103番

かすみたつ

在原元方（ありわらのもとかた）

霞の立つ春の山辺は遠いけれど、吹いてくる風は、花の香がすることだ。

「かすみたつ」の歌をもとにした情景。霞の立つ春の山辺は遠いけれど、吹いてくる風は、花の香がすることだ。

詞書: 「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 在原元方

1かすみたつかすみたつかすみたつ初句
2春はる春はるはるののの山邊やまべ山邊やまべやまべははは二句
3とほけれどとほけれどとおけれど三句
4吹ふ吹ふふきくるきくるきくる風かぜ風かぜかぜははは四句
5花はな花はなはなののの香か香かかぞするぞするぞする結句

現代語訳

霞の立つ春の山辺は遠いけれど、吹いてくる風は、花の香がすることだ。

意訳

花の咲く山は遠くて見えないが、風が花の香を運んでくるので、山の花の盛りがわかる。

語釈・文法注

とほけれど: 遠いけれど。
花の香ぞする: 「ぞ…する」の係り結び。

和歌

作者: 在原元方（ありわらのもとかた）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
在原業平の孫、在原棟梁の子。藤原国経の養子になったとも伝える。『古今和歌集』の巻頭歌「年の内に」の作者。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・103番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

解説

在原元方の歌。香によって遠い花を感じ取る発想は梅の歌と共通する。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、18頁（コマ22）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02