古今和歌集 巻第二 春歌下 90番
故郷と
古い都となってしまった奈良の都にも、色は変わらずに花は咲いたことだ。
現代語訳
〔詞書〕奈良の帝（平城天皇）の御歌。
古い都となってしまった奈良の都にも、色は変わらずに花は咲いたことだ。
意訳
都が移り、さびれた旧都奈良にも、桜は昔と同じ色で咲いている。人の世の移り変わりと、変わらない自然との対比を詠む。
語釈・文法注
- ならのみかど
- 平城天皇。平安遷都ののちも奈良（平城京）に住んだ。
- ふるさと
- 古い都、旧都。
和歌
- 作者
- 平城天皇（へいぜいてんのう） 774–824
桓武天皇の皇子（在位806–809）。譲位後、平城京に移り、薬子の変（810）ののち出家した。在原業平の祖父にあたる。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第二・春歌下・90番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 詞書「ならのみかどの御歌」（奈良の帝（平城天皇）の御歌）。
修辞
- 対比
- 移り変わる人の世と、変わらない花。
解説
平城天皇は譲位後に平城京へ移った。旧都への愛着が感じられる歌である。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、16〜17頁（コマ21）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日