古今和歌集　巻第二　春歌下　88番

はるさめの

大伴黒主（おおとものくろぬし）

春雨が降るのは涙なのだろうか。桜の花が散るのを惜しまない人はいないのだから。

「はるさめの」の歌をもとにした情景。春雨が降るのは涙なのだろうか。桜の花が散るのを惜しまない人はいないのだから。

作者: 大伴黑主（大伴黒主）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2はるさめのはるさめのはるさめの初句
3降ふ降ふふるるるははは淚なみだ淚なみだなみだかかか二句
4さくらさくらさくら花ばな花ばなばな三句
5ちるちるちるをををををおしまぬしまぬしまぬ四句
6人ひと人ひとひとしなければしなければしなければ結句

現代語訳

春雨が降るのは涙なのだろうか。桜の花が散るのを惜しまない人はいないのだから。

意訳

春雨を、桜が散るのを惜しむ人々の涙かと見る。誰もが花を惜しむという共感を、雨に託した。

語釈・文法注

ふるは涙か: 降るのは涙か。
人しなければ: 「し」は強意。人はいないので。

和歌

作者: 大伴黒主（おおとものくろぬし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
近江の人と伝える。仮名序は「そのさまいやし、いはば薪を負へる山人の、花の陰にやすめるが如し」と評する。六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・88番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

見立て: 春雨を涙に見立てる。

解説

六歌仙の一人、大伴黒主の歌。古今集には黒主の歌が三首ある。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ21）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02