古今和歌集　巻第二　春歌下　85番

春風は

藤原好風（ふじわらのよしかぜ）

春風よ、花のあたりは避けて吹け。花が自分の心から散っていくのかどうか、見届けよう。

「春風は」の歌をもとにした情景。春風よ、花のあたりは避けて吹け。花が自分の心から散っていくのかどうか、見届けよう。

作者: 藤原好風

1春宮とうぐう春宮とうぐうとうぐうののの帶刀たちはき帶刀たちはきたちわきののの陣ぢん陣ぢんじんにてにてにて櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなののの散ち散ちちるるるをををよめるよめるよめる詞書
2春風はるかぜ春風はるかぜはるかぜははは初句
3はなのあたりはなのあたりはなのあたりををを二句
4よきてよきてよきて吹ふ吹ふふけけけ三句
5心こころ心こころこころづからやづからやずからや四句
6うつろふとみむうつろふとみむうつろうとみむ結句

現代語訳

〔詞書〕春宮の帯刀の詰め所で、桜の花が散るのを詠んだ歌。

春風よ、花のあたりは避けて吹け。花が自分の心から散っていくのかどうか、見届けよう。

意訳

風に花のあたりを避けて吹けと命じ、風のせいでなく花が自ら散るのかどうか確かめたい、と言う。

語釈・文法注

帯刀の陣: 皇太子を警護する武官の詰め所。
よきて: 避けて。
心づからや: 自分の心からか。

和歌

作者: 藤原好風（ふじわらのよしかぜ）　生没年未詳
春宮の帯刀（たちはき）の陣に仕えた武官と伝える。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・85番
歌体: 短歌
状況: 詞書「春宮の帶刀の陣にて櫻の花の散るをよめる」（春宮の帯刀の詰め所で、桜の花が散るのを詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 春風に命令し、花に心があるとする。

解説

作者の藤原好風は春宮の帯刀として仕えた武官と伝える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、16頁（コマ21）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02