古今和歌集　巻第二　春歌下　74番

櫻花

惟喬親王（これたかしんのう）

桜の花よ、散るなら散ってしまえ。散らずにいても、昔なじみの人が来て見てくれるわけでもないのに。

「櫻花」の歌をもとにした情景。桜の花よ、散るなら散ってしまえ。散らずにいても、昔なじみの人が来て見てくれるわけでもないのに。

作者: 惟喬のみこ（惟喬親王）

1僧正遍昭そうじやうへんぜう僧正遍昭そうじやうへんぜうそうじょうへんじょうによみておくりけるによみておくりけるによみておくりける詞書
2櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな初句
3ちらばちらなむちらばちらなむちらばちらなむ二句
4散ち散ちちらずとてらずとてらずとて三句
5ふるさとふるさとふるさと人びと人びとびとののの四句
6きてもきてもきても見み見みみなくになくになくに結句

現代語訳

〔詞書〕僧正遍昭に詠んで贈った歌。

桜の花よ、散るなら散ってしまえ。散らずにいても、昔なじみの人が来て見てくれるわけでもないのに。

意訳

出家した遍昭が訪ねて来ないことを、桜に託して恨む。散らずに咲いていても見に来る人はいない、と投げやりな言い方に寂しさがこもる。

語釈・文法注

散らなむ: 「なむ」は願望。散ってほしい。
ふるさと人: 昔なじみの人。ここでは遍昭。
来ても見なくに: 来て見ることもないのに。

和歌

作者: 惟喬親王（これたかしんのう）　844–897
文徳天皇の第一皇子。母は紀名虎の娘静子（三条町）。皇位を弟（清和天皇）に越され、のち出家して比叡山の麓の小野に隠棲した。在原業平との交流が『伊勢物語』に描かれる。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・74番
歌体: 短歌
状況: 詞書「僧正遍昭によみておくりける」（僧正遍昭に詠んで贈った歌）。

解説

作者の惟喬親王は皇位につけず、のちに出家して小野に隠れ住んだ。遍昭との親しい交わりがうかがえる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、13頁（コマ20）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02