古今和歌集　巻第二　春歌下　70番

待てといふに

読人しらず（よみびとしらず）

待てと言えば散らずにとどまってくれるものならば、何を桜以上に大切に思うだろうか。

「待てといふに」の歌をもとにした情景。待てと言えば散らずにとどまってくれるものならば、何を桜以上に大切に思うだろうか。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1待ま待ままてといふにてといふにてというに初句
2散ち散ちちらでしとまるらでしとまるらでしとまる二句
3物もの物ものものならばならばならば三句
4何なに何なになにををを櫻さくら櫻さくらさくらににに四句
5思おも思おもおもひまさましひまさましいまさまし結句

現代語訳

待てと言えば散らずにとどまってくれるものならば、何を桜以上に大切に思うだろうか。

意訳

頼めば散るのを待ってくれるのなら、桜ほど愛すべきものはない。しかし実際には散ってしまう、という嘆きが裏にある。

語釈・文法注

散らでし: 「し」は強意。散らないで。
思ひまさまし: 「まし」は反実仮想。より大切に思うだろうか。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第二・春歌下・70番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

反実仮想: 「…ものならば…まし」。

解説

散ることが桜の宿命であることを、仮定によって逆に浮かび上がらせる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、13頁（コマ20）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02