古今和歌集　巻第一　春歌上　61番

さくらばな

伊勢（いせ）

桜の花よ、春がひと月加わった年でさえも、人の心に飽きられることがあろうか、いや飽きられはしない。

長く続く春にも見飽きることのない桜を、静かに眺める。閏三月の年に詠まれた伊勢の歌をもとにした情景。

作者: 伊勢

1やよひにやよひにやよいに閏月うるふづき閏月うるふづきうるうずきののの有あ有あありけるりけるりける年とし年としとしよみけるよみけるよみける詞書
2さくらばなさくらばなさくらばな初句
3春はる春はるはるくくくははわはれるはれるわれる二句
4年とし年としとしだにもだにもだにも三句
5ひとのひとのひとの心こころ心こころこころににに四句
6あかれやはせぬあかれやはせぬあかれやわせぬ結句

現代語訳

〔詞書〕三月に閏月があった年に詠んだ歌。

桜の花よ、春がひと月加わった年でさえも、人の心に飽きられることがあろうか、いや飽きられはしない。

意訳

閏三月で春が例年より長い年でも、桜はなお見飽きることがない。桜の魅力の尽きないことを、暦のめぐりを題材に詠む。

語釈・文法注

閏月: 太陰暦で季節とのずれを調整するために加える月。ここでは三月の後に閏三月があった。
くははれる: 加わっている。
あかれやはせぬ: 「やは」は反語。飽きられることがあろうか。

和歌

作者: 伊勢（いせ）　872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・61番
歌体: 短歌
状況: 詞書「やよひに閏月の有りける年よみける」（三月に閏月があった年に詠んだ歌）。

修辞

反語: 「あかれやはせぬ」。

解説

暦の事情をとらえて詠む点は、巻頭の年内立春の歌と同じく古今集らしい理知の歌である。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、11頁（コマ19）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02