古今和歌集　巻第一　春歌上　60番

みよし野の

紀友則（きのとものり）

吉野の山辺に咲いている桜の花は、雪ではないかとばかり見まちがえられたことだ。

吉野の山辺を白く彩る桜が、雪と見まがうほどに咲いている。紀友則の歌をもとにした春の山の情景。

作者: 友則（紀友則）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時后おほんときのきさい御時后おほんときのきさいおおんときのきさいののの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2みよしみよしみよし野の野ののののの初句
3山邊やまべ山邊やまべやまべにさけるにさけるにさける二句
4櫻さくら櫻さくらさくらばなばなばな三句
5雪ゆき雪ゆきゆきかとのみぞかとのみぞかとのみぞ四句
6あやまたれけるあやまたれけるあやまたれける結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。

吉野の山辺に咲いている桜の花は、雪ではないかとばかり見まちがえられたことだ。

意訳

雪の名所である吉野に咲く桜を、雪かと見まちがえるほど白い、と詠む。吉野の雪から吉野の桜へという、のちの歌枕の変化を予告する歌。

語釈・文法注

みよしの: 吉野の美称。
のみぞ…ける: 係り結び。
あやまたれける: 「れ」は自発。思わず見まちがえられた。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・60番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

見立て: 桜を雪に見立てる。

解説

古今集の時代、吉野は主に雪の名所であった。のちに桜の名所として知られるようになる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、11頁（コマ19）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02