古今和歌集　巻第一　春歌上　55番

見てのみや

素性法師（そせいほうし）

見るだけで、人にその美しさを語ってよいものか。桜の花を手に手に折って、家へのみやげにしよう。

山桜の枝を手に、家で待つ人への土産を喜ぶ一行。素性法師の歌に寄せ、見るだけでは伝えきれない花の美しさを描いた情景。

作者: 素性法師

1山やま山やまやまののの櫻さくら櫻さくらさくらををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2見み見みみてのみやてのみやてのみや初句
3人ひと人ひとひとにかたらむにかたらむにかたらむ二句
4櫻花さくらばな櫻花さくらばなさくらばな三句
5手て手ててごとにごとにごとに折を折をおりてりてりて四句
6いへづとにせむいへづとにせむいえずとにせむ結句

現代語訳

〔詞書〕山の桜を見て詠んだ歌。

見るだけで、人にその美しさを語ってよいものか。桜の花を手に手に折って、家へのみやげにしよう。

意訳

山桜のあまりの美しさに、話して聞かせるだけでは足りないと思い、皆で手に手に折って家に持ち帰ろうと呼びかける。

語釈・文法注

見てのみや: 「や」は反語。見るだけで…か、いやそうではない。
手ごとに: めいめいの手に。
家づと: 家へのみやげ。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・55番
歌体: 短歌
状況: 詞書「山の櫻を見てよめる」（山の桜を見て詠んだ歌）。

修辞

反語: 「見てのみや人に語らむ」。

解説

素性法師の歌。満開の山桜を前にした素直な喜びが伝わる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、10頁（コマ18）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02