古今和歌集　巻第一　春歌上　44番

年をへて

伊勢（いせ）

毎年花を映す鏡となっている水は、花が散りかかるのを、鏡が曇ると言うのだろうか。

花を映す水の鏡に、散った花びらが浮かび始める。水面が曇るという見立てで、花の移ろいを描いた情景。

詞書: 「水のほとりに梅の花の咲けりけるを詠める」（前の歌と同じ詞書）
作者: 伊勢

1年とし年としとしをををへてへてへて初句
2花はな花はなはなののの鏡かがみ鏡かがみかがみととと二句
3なるなるなる水みづ水みづみずははは三句
4ちりかかるちりかかるちりかかるをやをやをや四句
5くもるといふらむくもるといふらむくもるというらむ結句

現代語訳

毎年花を映す鏡となっている水は、花が散りかかるのを、鏡が曇ると言うのだろうか。

意訳

水面を花の鏡に見立て、散った花びらが水面を覆うのを、鏡が曇ったというのだろうか、と理知的に言い表した。

語釈・文法注

花の鏡: 花を映す鏡。
ちりかかるをや: 散りかかることを…か。「や」は疑問。
くもる: 鏡の表面がくもる。

和歌

作者: 伊勢（いせ）　872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・44番
歌体: 短歌
状況: 詞書「水のほとりに梅の花の咲けりけるを詠める」（水のほとりに梅の花が咲いていたのを詠んだ歌）。

修辞

見立て: 水面を鏡に見立てる。
縁語: 「鏡」「くもる」。

解説

前の歌に続く伊勢の作。鏡と曇りの縁語で、水面を覆う落花を描く。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、8頁（コマ17）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02