古今和歌集　巻第一　春歌上　43番

春ごとに

伊勢（いせ）

春が来るたびに、水面に映る梅の花を本物の花と思って、折ることのできない水に袖を濡らしてしまうのだろうか。

川面に映る梅を手折ろうとするかのように、袖を水辺へ近づける女性。折れない花の影の美しさを描いた情景。

作者: 伊勢

1水みづ水みづみずのののほとりにほとりにほとりに梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはなののの咲さ咲ささけりけるけりけるけりけるををを詠よ詠よよめるめるめる詞書
2春はる春はるはるごとにごとにごとに初句
3ながるるながるるながるる川かは川かはかわををを二句
4花はな花はなはなととと見み見みみててて三句
5折を折をおられぬられぬられぬ水みづ水みづみずににに四句
6そでやぬれなむそでやぬれなむそでやぬれなむ結句

現代語訳

〔詞書〕水のほとりに梅の花が咲いていたのを詠んだ歌。

春が来るたびに、水面に映る梅の花を本物の花と思って、折ることのできない水に袖を濡らしてしまうのだろうか。

意訳

川面に映る梅の影があまりに美しいので、本物と見まちがえて手を伸ばし、袖を濡らしてしまうだろう、と水に映る花の美しさを詠む。

語釈・文法注

ながるる川を花と見て: 川に映った花の影を花と思って。
袖やぬれなむ: 「な」は強意、「む」は推量。

和歌

作者: 伊勢（いせ）　872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・43番
歌体: 短歌
状況: 詞書「水のほとりに梅の花の咲けりけるを詠める」（水のほとりに梅の花が咲いていたのを詠んだ歌）。

修辞

見立て: 水に映る花の影を実際の花に見立てる。

解説

水に映る花を詠むのは古今集で好まれた趣向で、次の歌と対になっている。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、8頁（コマ17）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02