古今和歌集　巻第一　春歌上　38番

君ならで

紀友則（きのとものり）

あなたでなくて、ほかの誰に見せようか。梅の花の色も香も、わかる人だけがわかるのだから。

梅の色と香をわかち合える人へ、花の枝を贈る。紀友則の歌に寄せ、風雅を知る友との親しいやり取りを描いた情景。

作者: 友則（紀友則）

1梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはなををを折を折をおりてりてりて人ひと人ひとひとにおくりけるにおくりけるにおくりける詞書
2君きみ君きみきみならでならでならで初句
3たれにかたれにかたれにか見み見みみせむせむせむ二句
4梅うめ梅うめうめのののはなはなはな三句
5色いろ色いろいろをもをもをも香か香かかをもをもをも四句
6知し知ししるるる人ひと人ひとひとぞしるぞしるぞしる結句

現代語訳

〔詞書〕梅の花を折って人に贈った歌。

あなたでなくて、ほかの誰に見せようか。梅の花の色も香も、わかる人だけがわかるのだから。

意訳

梅の花の色と香の真価がわかるのは、風流を解するあなただけだ、と相手をたたえて梅の枝を贈る。

語釈・文法注

君ならで: あなたでなくて。
たれにか見せむ: 反語。誰にも見せはしない。
知る人ぞ知る: わかる人にだけわかる。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・38番
歌体: 短歌
状況: 詞書「梅の花を折りて人におくりける」（梅の花を折って人に贈った歌）。

解説

「知る人ぞ知る」は今日でも使われる言い回し。紀友則が親しい友に贈った歌とされる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、7頁（コマ17）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02