古今和歌集　巻第一　春歌上　37番

外にのみ

素性法師（そせいほうし）

今までは遠くから美しいと見ていただけだった梅の花。見飽きない色と香のよさは、手折ってはじめてわかるものだった。

遠くから眺めていた梅を手折り、色と香を近くに知る素性法師。花の美しさを、手にして初めて味わう情景。

作者: 素性法師

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2外よそ外よそよそにのみにのみにのみ初句
3あはれとぞあはれとぞあわれとぞ見み見みみししし二句
4梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな三句
5あかぬあかぬあかぬ色香いろか色香いろかいろかははは四句
6折を折をおりてなりけりりてなりけりりてなりけり結句

現代語訳

今までは遠くから美しいと見ていただけだった梅の花。見飽きない色と香のよさは、手折ってはじめてわかるものだった。

意訳

梅の花は遠目に眺めて美しいと思っていたが、実際に手に取ってみると、その色と香のすばらしさが身にしみてわかった。

語釈・文法注

よそにのみ: 遠くからだけ。
あかぬ: 飽きることのない。
折りてなりけり: 折ってみて初めてのことだったのだ。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・37番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

「なりけり」で新しい発見の感動を表す。恋の歌として、女性に近づいて初めて魅力がわかったと読むこともできる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、6〜7頁（コマ16）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02