古今和歌集　巻第一　春歌上　36番

うぐひすの

源常（東三条左大臣）（みなもとのときわ）

鶯が笠に縫うという梅の花を折って、髪に挿そう。老いが隠れるかと思って。

老いを隠せるかと思い、手折った梅を髪に挿す歌人。鶯の笠にたとえた梅の花に、若やぎを願う情景。

作者: 東三條の左のおほいまうち君（源常（東三条左大臣））

1梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはなををを折を折をおりてよめるりてよめるりてよめる詞書
2うぐひすのうぐひすのうぐいすの初句
3笠かさ笠かさかさにぬふてにぬふてにぬうちょふふう二句
4梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな三句
5ををおりてかざさむりてかざさむりてかざさむ四句
6老おい老おいおいかくるやとかくるやとかくるやと結句

現代語訳

〔詞書〕梅の花を折って詠んだ歌。

鶯が笠に縫うという梅の花を折って、髪に挿そう。老いが隠れるかと思って。

意訳

鶯が梅の花を縫って笠にするという古い歌謡の表現をふまえ、その梅を髪にかざせば、自分の老いも隠れるだろうかと願う。

語釈・文法注

笠にぬふてふ: 「笠に縫ふといふ」の縮約。催馬楽「青柳」の「鶯の縫ふといふ笠は梅の花笠」をふまえる。
かざさむ: 髪や冠に挿そう。
老かくるやと: 老いが隠れるかと。

和歌

作者: 源常（東三条左大臣）（みなもとのときわ）　812–854
嵯峨天皇の皇子で、臣籍に下って源姓を賜り、左大臣に至った。東三条に邸があった。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・36番
歌体: 短歌
状況: 詞書「梅の花を折りてよめる」（梅の花を折って詠んだ歌）。

修辞

本歌取り: 催馬楽の詞章をふまえる。

解説

作者の東三条の左大臣は源常。巻第二十の「あをやぎを」（1081番）の歌と同じ発想による。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、6頁（コマ16）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02