古今和歌集　巻第一　春歌上　31番

春がすみ

伊勢（いせ）

春霞が立つのを見捨てて北へ帰っていく雁は、花のない里に住み慣れているのだろうか。

花の咲く里と春霞を後に、北へ帰ってゆく雁。伊勢の歌に寄せ、春の美を見捨てる渡り鳥を見上げる情景。

作者: 伊勢

1歸かへ歸かへかえるるる雁かり雁かりかりをををよめるよめるよめる詞書
2春はる春はるはるがすみがすみがすみ初句
3たつたつたつををを見み見みみ捨す捨すすてててててて二句
4ゆくゆくゆく雁かり雁かりかりははは三句
5花はな花はなはななきなきなき里さと里さとさとににに四句
6住す住すすみやならへるみやならへるみやならえる結句

現代語訳

〔詞書〕帰る雁を詠んだ歌。

春霞が立つのを見捨てて北へ帰っていく雁は、花のない里に住み慣れているのだろうか。

意訳

花が咲き始める春に、わざわざ北へ去っていく雁を、花の美しさを知らない里に住み慣れているからだろうかと、いぶかしむ。

語釈・文法注

見捨てて: 顧みずに去る。
住みやならへる: 「や」は疑問、「ならふ」は慣れる。「る」は存続「り」の連体形。

和歌

作者: 伊勢（いせ）　872?–938?
伊勢守藤原継蔭の娘。宇多天皇の中宮温子に仕え、宇多天皇の皇子を産んだ。のち敦慶親王との間に娘の中務（歌人）を産んだ。『古今和歌集』に女性歌人として最も多い歌が入る。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・31番
歌体: 短歌
状況: 詞書「歸る雁をよめる」（帰る雁を詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「たつ」に、霞が「立つ」と雁が「発つ」をかける。

解説

伊勢の代表歌の一つ。春に去る雁を惜しむ「帰雁」の題は、のちの和歌や漢詩でも好まれた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、6頁（コマ16）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02