古今和歌集　巻第一　春歌上　14番

鶯の

大江千里（おおえのちさと）

鶯が谷から出てくるときの声がなかったら、春が来たことを誰が知るだろうか。

谷から響く鶯の声に、春の到来を知る。深い山あいの静けさと、枝先に鳴く小さな鳥を描いた情景。

詞書: 「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 大江千里

1鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすののの初句
2たによりいづるたによりいづるたによりいずる二句
3こゑなくばこゑなくばこえなくば三句
4春はる春はるはるくることくることくることををを四句
5たれかたれかたれか知し知ししらましらましらまし結句

現代語訳

鶯が谷から出てくるときの声がなかったら、春が来たことを誰が知るだろうか。

意訳

春の到来を最初に知らせるのは、谷を出て里に来る鶯の声である。もし鶯が鳴かなければ、誰も春の訪れに気づかないだろう、と鶯の声の大切さをたたえる。

語釈・文法注

なくば: 「なし」の未然形＋「ば」で仮定。
知らまし: 「まし」は反実仮想の助動詞。「…なら〜だろうに」。

和歌

作者: 大江千里（おおえのちさと）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
参議大江音人の子。漢学に通じ、寛平六年（894）に、漢詩の句を題にして和歌を詠んだ『句題和歌（大江千里集）』を宇多天皇に献上した。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・14番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

反実仮想: 「…なくば…まし」の形で、鶯のない春を想像する。

解説

『詩経』の「幽谷より出でて喬木に遷る」をふまえ、鶯は谷から里へ出てくると考えられていた。大江千里は漢学者で、漢詩文を和歌に生かすことを得意とした。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、3頁（コマ15）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02