古今和歌集　巻第一　春歌上　15番

春たてど

在原棟梁（ありわらのむねやな）

春になったけれど花も咲かない山里では、気の進まない声で鶯が鳴いている。

花の咲かない山里で、ひっそりと鳴く鶯。春になっても華やがない里の景と、ものうげな声を重ねた情景。

詞書: 「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 在原棟梁

1春はる春はるはるたてどたてどたてど初句
2花はな花はなはなもにほはぬもにほはぬもにおわぬ二句
3山里やまざと山里やまざとやまざとははは三句
4ものものものうかるうかるうかる音ね音ねねににに四句
5うぐひすぞなくうぐひすぞなくうぐいすぞなく結句

現代語訳

春になったけれど花も咲かない山里では、気の進まない声で鶯が鳴いている。

意訳

暦は春でも山里では花が咲かず、鶯の声もどこか物憂げに聞こえる。春の遅い山里のさびしさを、鶯の鳴き声に託した。

語釈・文法注

にほはぬ: 「にほふ」は色美しく照り映えること。花が咲かない意。
ものうかる音: 気が進まない、物憂い声。

和歌

作者: 在原棟梁（ありわらのむねやな）　?–898
在原業平の子で、在原元方の父。左衛門佐・筑前守などを務めた。寛平の歌合に歌を出した。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・15番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

掛詞: 「うかる」に鶯の鳴き声「うぐひす」の音をひびかせる、と読む説もある。

解説

作者の在原棟梁は在原業平の子。「物憂」と鶯の声を結びつけた表現が新しい。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ15）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02