古今和歌集　巻第一　春歌上　13番

はなの香を

紀友則（きのとものり）

花の香を風の便りに添えて、鶯を誘い出す道案内として送ることだ。

梅の香を運ぶ風が、谷の鶯を誘い出す。花の香りを道しるべとして詠んだ紀友則の歌の情景。

詞書: 「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 紀友則

1はなのはなのはなの香か香かかををを初句
2風かぜ風かぜかぜのたよりにのたよりにのたよりに二句
3たぐへてぞたぐへてぞたぐえてぞ三句
4鶯うぐひす鶯うぐひすうぐいすさそふさそふさそう四句
5しるべにしるべにしるべにはやるはやるはやる結句

現代語訳

花の香を風の便りに添えて、鶯を誘い出す道案内として送ることだ。

意訳

梅の花の香を風に乗せて送り、まだ谷にこもっている鶯に春の訪れを知らせ、誘い出す道しるべにする。風を使者に見立てた優美な歌。

語釈・文法注

たよりにたぐへてぞ: 「たより」はついで・手段。「たぐふ」は添える。
しるべ: 道案内。
やる: 送る。

和歌

作者: 紀友則（きのとものり）　?–905?
『古今和歌集』の撰者の一人で、紀貫之の従兄。大内記などを務めたが、集の完成を待たずに亡くなり、巻第十六に貫之・壬生忠岑の哀悼の歌がある。のびやかで格調のある歌風で知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・13番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

擬人法: 風を手紙を運ぶ使者のように扱う。

解説

作者の紀友則は『古今和歌集』の撰者の一人。香を風が運ぶという発想は、のちの歌にも多く受け継がれた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、3頁（コマ15）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02