古今和歌集　巻第一　春歌上　12番

谷風に

源当純（みなもとのまさずみ）

谷を吹く風に解ける氷の隙間ごとに、ほとばしり出る波は、春の最初の花なのだろうか。

谷風に解けた氷の間から、白い波がほとばしる。水しぶきを春の最初の花に見立てた情景。

作者: 源當純（源当純）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時后おほんときのきさい御時后おほんときのきさいおおんときのきさいののの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2谷風たにかぜ谷風たにかぜたにかぜににに初句
3とくるとくるとくる氷こほり氷こほりこおりののの二句
4ひまごとにひまごとにひまごとに三句
5うちうちうち出い出いいづるなみやづるなみやずるなみや四句
6春はる春はるはるのののはつはなはつはなはつわな結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。

谷を吹く風に解ける氷の隙間ごとに、ほとばしり出る波は、春の最初の花なのだろうか。

意訳

春風に谷川の氷が解けはじめ、その割れ目から白い波がわき出る。その白い波しぶきを、春いちばんに咲く花に見立てた。

語釈・文法注

寛平の御時后の宮の歌合: 宇多天皇の母班子女王のもとで行われた歌合。古今集に多くの歌が採られている。
うち出づる: 勢いよく出る。

和歌

作者: 源当純（みなもとのまさずみ）　生没年未詳
左大臣源能有の子。少納言などを務めた。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・12番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

見立て: 氷の割れ目から出る白波を「春の初花」に見立てる。

解説

「谷風に解くる氷」は『礼記』の「東風凍を解く」をふまえる。作者の源当純は左大臣源能有の子。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、3頁（コマ15）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02