古今和歌集　巻第一　春歌上　6番

春たてば

素性法師（そせいほうし）

春になったので、花だと思って見ているのだろうか。白雪が降りかかっている枝で、鶯が鳴いている。

白雪のかかった枝にとまり、花の季節が来たかのように鳴く鶯。素性法師が雪を花に見立てた歌の情景。

作者: 素性法師

1雪ゆき雪ゆきゆきののの木き木ききににに降ふ降ふふりかかれるりかかれるりかかれるをををよめるよめるよめる詞書
2春はる春はるはるたてばたてばたてば初句
3花はな花はなはなとやとやとや見み見みみらむらむらん二句
4しらしらしら雪ゆき雪ゆきゆきののの三句
5かかれるかかれるかかれる枝えだ枝えだえだににに四句
6うぐひすのなくうぐひすのなくうぐいすのなく結句

現代語訳

〔詞書〕雪が木に降りかかっているのを詠んだ歌。

春になったので、花だと思って見ているのだろうか。白雪が降りかかっている枝で、鶯が鳴いている。

意訳

枝に積もった雪を、鶯は春の花と見間違えて鳴いているのだろう、と鶯の心を推し量る。雪を花に見立てる趣向を、鶯の目を通して表した歌。

語釈・文法注

はなとや見らむ: 「や」は疑問の係助詞、「らむ」は現在推量。主語は鶯。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・6番
歌体: 短歌
状況: 詞書「雪の木に降りかかれるをよめる」（雪が木に降りかかっているのを詠んだ歌）。

修辞

見立て: 枝に積もった白雪を花に見立てる。

解説

雪を花に見立てるのは古今集で好まれた表現である。ここでは作者の見立てを鶯の誤認として示しており、素性法師らしい機知が感じられる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、2頁（コマ14）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02