古今和歌集　巻第一　春歌上　7番

心ざし

読人しらず（よみびとしらず）

深く心を寄せて折ったので、消えきらずに残っている雪が、花のように見えるのだろう。

大切に手折った枝に、消え残る雪が花のように宿る。深い心ざしを白い花に重ねる歌をもとにした情景。

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2心こころ心こころこころざしざしざし初句
3深ふか深ふかふかくそめてしくそめてしくそめてし二句
4をりければをりければおりければ三句
5消き消ききえあへぬえあへぬえあえぬ雪ゆき雪ゆきゆきののの四句
6花はな花はなはなととと見み見みみゆらむゆらむゆらむ結句
7或人あるひと或人あるひとあるいとののの曰いは曰いはいわくさきのおほきおほいまうちくさきのおほきおほいまうちくさきのおおきおおいもうち君きみ君きみきみののの歌うた歌うたうたなりなりなり左注

現代語訳

深く心を寄せて折ったので、消えきらずに残っている雪が、花のように見えるのだろう。

〔左注〕ある人が言うには、前太政大臣（藤原良房）の歌である。

意訳

春を待ち望む心を深くこめて手折った枝なので、その枝に残る雪までが花に見えるのだろう、と思いの深さが見え方まで変えることを詠む。

語釈・文法注

そめてし: 「心を染める」は深く思いを寄せること。
消えあへぬ: 消えきらない。「あふ」は「すっかり…しきる」意。
見ゆらむ: 原因を推量する「らむ」。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・7番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「をりければ」に「折りければ」と、「居りければ（そのままでいたので）」をかけるとする説もある。

解説

左注は、この歌を「さきのおほきおほいまうち君（前太政大臣・藤原良房）」の歌とする説を伝える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、2頁（コマ14）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02