古事記 下巻
市辺之忍歯王の死
近江の蚊屋野に猪や鹿が多いと聞いた大長谷王は、従兄の市辺之忍歯王を誘って狩りに出かける。夜明け前、忍歯王が何気なく大長谷王の仮宮を訪れて声をかけると、供の者たちは「気を許すな」と忠告し、大長谷王は鎧を着込んで後を追い、忍歯王を射落として切り刻み、馬の飼い葉桶に入れて埋める。忍歯王の二人の子は山代を経て播磨に逃れ、身分を隠して馬飼い・牛飼いとなる。
- 1これよりこれよりこれより後後のち、、、淡海淡海おうみののの佐々佐々ささ紀紀きののの山山やまののの君君きみののの祖祖おや、、、名名なはははさくさくさく、、、「「「淡海淡海おうみののの久多綿久多綿くたわたのののににに、、、猪鹿猪鹿しし多多おおかりかりかり。。。そのそのその立立たてるてるてる足足あしははは、、、荻原荻原すすきはらののの如如ごとくくく、、、指擧指擧ささげたるげたるげたる角角つのははは、、、枯樹枯樹からきののの如如ごとししし。。。」」」ととと申申もうしきしきしき。。。此此こののの時時とき、、、ののの忍齒忍齒おしはののの王王きみををを相誘相誘あいいざなひてひていて、、、淡海淡海おうみにいでましてにいでましてにいでまして、、、そのそのその野野ぬににに到到いたりませばりませばりませば、、、おのも〳〵ことにおのも〳〵ことにおのもおのもことに假宮假宮かりみやををを作作つくりてりてりて、、、宿宿やどりましきりましきりましき。。。かれかれかれ、、、つとめてつとめてつとめて、、、未未いまだだだ日日ひももも出出いでぬでぬでぬ時時ときににに、、、忍齒忍齒おしはののの王王きみ、、、何何なにののの御心御心みこころもなくもなくもなく、、、御馬御馬みまににに乘乘のらしながららしながららしながら、、、大長谷大長谷おおはつせののの王王みこののの假宮假宮かりみやののの傍傍かたえににに到到いたりりり立立たたしてたしてたして、、、そのそのその大長谷大長谷おおはつせののの御子御子みこののの御伴人御伴人みともびとににに詔詔のりりり給給たまはくはくわく、、、「「「未未いまだだだ寤寤さめめめ坐坐まさぬにこそさぬにこそさぬにこそ、、、早早はやくくく申申もうすべしすべしすべし。。。夜夜よるははは既既すでににに曙曙あけぬけぬけぬ。。。獵庭獵庭かりにわにいでますべしにいでますべしにいでますべし。。。」」」ととと詔詔のりりり給給たまひてひていて、、、乃乃すなわちちち御馬御馬みまををを進進すすめてめてめて出出いででで行行ゆましぬましぬましぬ。。。こゝにこゝにここに、、、大長谷大長谷おおはつせののの王王みこののの御所御所みもとににに侍侍さもらふふう人人ひとどもどもども、、、「「「ててて物物ものいふいふいう王子王子みこなればなればなれば、、、御御おん心心こころししし給給たまへへえ。。。御身御身みみをもをもをも堅堅かためめめ給給たまふべしふべしうべし。。。」」」ととと申申もうしきしきしき。。。かれかれかれ、、、御衣御衣みけしののの中中なかににに鎧鎧よろいををを服服けましましまし、、、弓矢弓矢ゆみやををを取取とりりり佩佩はかしてかしてかして、、、御馬御馬みまににに乘乘のらしてらしてらして出出いででで行行ゆましてましてまして、、、忽忽たちまちにちにちに、、、馬馬うまよりよりより往往ゆききき雙雙ならばしてばしてばして、、、矢矢やををを拔拔ぬきてきてきて、、、そのそのその忍齒忍齒おしはののの王王きみををを射落射落いおとしてしてして、、、乃乃すなわちちち亦亦またそのそのその御身御身みみををを切切きりてりてりてににに入入いれてれてれて、、、土土くにととと等等ひとしくしくしく埋埋うみきみきみき。。。自玆以後。淡海之佐佐紀山君之祖名韓帒白。淡海之久多〈此二字以音〉綿之蚊屋野。多在猪鹿。其立足者。如荻原。指擧角者。如枯樹。此時相率市邊之忍齒王。幸行淡海。到其野者。各異作假宮而。宿。爾明旦。未日出之時。忍齒王。以平心。隨乘御馬。到立大長谷王假宮之傍而。詔其大長谷王子之御伴人。未寤坐。早可白也。夜既曙訖。可幸獵庭。乃進馬出行。爾侍其大長谷王之御所人等白。宇多弖物云王子。〈宇多弖三字以音〉故。應愼。亦宜堅御身。卽衣中服甲。取佩弓矢。乘馬出行。倏忽之間自馬往雙。拔矢。射落其忍齒王。乃亦切其身。入於馬槽。與土等埋。
- 2こゝにこゝにここに、、、市邊市邊いちのべののの王王みこののの王子王子みこたちたちたち、、、ののの王王きみ、、、袁祁袁祁おけののの王王きみ、、、(((二柱二柱ふたはしら。。。)))このこのこの亂亂みだれれれををを聞聞きかしてかしてかして、、、逃逃にげげげ去去さりましきりましきりましき。。。かれかれかれ、、、山代山代やましろのののににに到到いたりましてりましてりまして、、、御粮食召御粮食召みかれいきこしめすすす時時ときににに、、、けるけるける老人來老人來おきなきててて、、、そのそのその御粮御粮みかれいををを奪奪うばりきりきりき。。。かれかれかれ、、、そのそのその二王二王ふたはしらのみこ、、、「「「粮粮かれいははは惜惜おしまぬしまぬしまぬををを、、、いましいましいましははは誰人誰人たれぞぞぞ。。。」」」ととと詔詔のりたまへばりたまへばりたまえば、、、「「「我我あははは、、、山代山代やましろののの猪飼猪飼いかいなりなりなり。。。」」」ととと申申もうしきしきしき。。。かれかれかれ、、、玖須婆玖須婆くすばののの河河かはををを逃逃にげげげ渡渡わたりてりてりて、、、ののの國國くにににに至至いたりましりましりまし、、、そのそのその國人國人くにびと、、、名名なはははががが家家いえににに入入いりましてりましてりまして、、、御身御身みみををを隱隱かくしてしてして、、、馬飼牛飼馬飼牛飼うまかいうしかいにぞにぞにぞ役役えはははえいましけるえいましけるえいましける。。。於是市邊王之王子等。意富祁王。袁祁王。〈二柱〉聞此亂而。逃去。故到山代苅羽井。食御粮之時。面黥老人來。奪其粮。爾其二王言。不惜粮。然汝者誰人。答曰。我者山代之猪甘也。故逃渡玖須婆之河。至針間國。入其國人名志自牟之家。隱身。役於馬甘牛甘也。
現代語訳
その後、近江の佐々紀山君の祖、名は韓帒が申し上げた。「近江の久多綿の蚊屋野には、猪や鹿がたくさんおります。その立っている足は荻原のようで、振り上げた角は枯れ木のようです」。そこで大長谷王は市辺之忍歯王を誘って近江にお出かけになり、その野に着くと、それぞれ別に仮宮を作って泊まられた。そして翌朝、まだ日も出ないうちに、忍歯王は何の気もなく、御馬に乗ったまま大長谷王の仮宮のそばに来て立ち、その大長谷王子の供の者に「まだ目を覚まされないのか。早く申し上げよ。夜はもう明けた。狩場においでなさい」とおっしゃって、すぐに馬を進めて出て行かれた。すると大長谷王のおそばに仕える人々が「妙なことを言う王子ですから、ご用心なさいませ。御身もお固めになるべきです」と申し上げた。そこで大長谷王は衣の下に鎧を着込み、弓矢を取って身につけ、馬に乗って出て行か
れ、たちまち馬を並べると、矢を抜いて忍歯王を射落とし、さらにその体を切って馬の飼い葉桶に入れ、地面と平らに埋めてしまった。
そこで市辺王の王子たち、意富祁王と袁祁王(二柱)は、この騒動を聞いて逃げ去られた。そして山代の苅羽井に着いて食事をしているとき、顔に入れ墨をした老人がやって来て、その食べ物を奪った。そこでその二王が「食べ物は惜しくないが、おまえは誰か」とおっしゃると、「私は山代の猪飼いです」と答えた。そして玖須婆の川を逃げ渡って、針間(播磨)の国に着き、その国の人で名を志自牟という者の家に入って、身分を隠して馬飼い・牛飼いとして使われておられた。
意訳
大長谷王子は、皇位継承の有力な候補であった従兄の市辺之忍歯王を、狩りに誘い出して殺します。夜明けに無邪気に声をかけてきた忍歯王を、供の者たちは「何か企んでいるかもしれない」と疑い、大長谷王子は鎧を着込んで後を追いました。射落とした遺体を切って飼い葉桶に入れ、地面と平らに埋めたという描写には、遺体を隠そうとした冷酷さが表れています。
父を殺された二人の幼い王子は、都を逃れて播磨にたどり着き、身分を隠して馬飼い・牛飼いとして暮らします。この二人がのちに見いだされて、顕宗天皇・仁賢天皇として即位する物語へと続いていきます。
語釈・文法注
- 市邊の忍齒の王
- 履中天皇の皇子。皇位継承の有力な候補だったが、大長谷王子に殺された。
- 韓帒
- 近江の佐々紀山君の祖。日本書紀では狭狭城山君韓帒宿禰。
- 久多綿の蚊屋野
- 滋賀県東近江市の蒲生野の辺りとされる。
- 憂立て物いふ王子
- 妙なことを言う王子。何か企みがあるのではないかと疑った。
- 馬槽
- 「うまふね」。馬の飼い葉桶。
- 意富祁の王・袁祁の王
- 市辺之忍歯王の子。のちの仁賢天皇(意富祁)と顕宗天皇(袁祁)。
- 山代の苅羽井
- 京都府木津川市の辺りとされる。
- 面黥ける老人
- 顔に入れ墨をした老人。猪飼いの部民の印とされる。
- 針間の國
- 播磨国(兵庫県南西部)。
- 志自牟
- 播磨の人。二王子をかくまった。日本書紀では縮見屯倉首。
文法
- 原文の「與土等埋」
- 地面と平らに埋めた。墓を作らず、遺体の場所をわからなくした。
- 宇多弖
- 原文は「宇多弖」と音で書く。「うたて」は異様に、妙に、の意。
解説
市辺之忍歯王の殺害は、日本書紀では安康天皇が忍歯王に皇位を譲ろうとしていたことを恨んだためとされています。古事記ではその理由を語らず、狩りでの暗殺を淡々と記しています。
二王子が播磨で身分を隠して暮らした話は、日本書紀や播磨国風土記にも見え、のちに清寧天皇の代に見いだされて都に迎えられる、貴種流離譚の典型的な物語として語り継がれました。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。266〜268頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日