三重の采女と天語歌

また天皇が、丸邇の佐都紀臣の娘、袁杼比売に求婚しに春日へお出かけになったとき、少女は道で出会った天皇の一行を見て、岡のあたりに逃げ隠れた。そこで御歌をお詠みになった。その御歌は、

少女が隠れる岡を、金の鋤が五百本でもあればよいのに。すき返してしまおうものを。

それでその岡を金鉏の岡と名づけた。

また天皇が、長谷の百枝槻（たくさんの枝の茂る欅）の下にいらして宴を催されたとき、伊勢の国の三重の采女が大御盞を捧げて差し上げた。すると、その百枝槻の葉が落ちて、大御盞に浮かんだ。その采女は、落ち葉が杯に浮かんでいるのに気づかずに、なお大御酒を差し上げたので、天皇はその杯に浮かんだ葉をご覧になって、その采女を打ち伏せ、御刀をその首に当てて斬ろうとなさった。そのときその采女が天皇に「私を殺さないでください。申し上げることがあります」と申し上げて、すぐに歌った歌は、

纏向の日代の宮は、朝日の照り輝く宮、夕日の輝く宮、竹の根の満ち足りた宮、木の根の這いめぐる宮、（やほによし）築き固めた宮、（まきさく）檜の御門。その新嘗の御殿に生い立つ、枝の茂り満ちた槻の木の枝は、上の枝は天を覆い、中の枝は東国を覆い、下

の枝は田舎を覆っている。上の枝の枝先の葉は中の枝に落ちて触れ、中の枝の枝先の葉は下の枝に落ちて触れ、下の枝の枝先の葉は、（ありきぬの）三重の娘が捧げる立派な玉の杯に、浮いた脂のように落ちて浸り、水をこおろこおろとかき鳴らしたように――これこそまことに恐れ多いことです。（たかひかる）日の御子よ。事の語り言として、これを申し上げます。

こうしてこの歌を献上したので、その罪は許された。

そこで大后がお歌いになった歌は、

大和のこの高市の、小高い市の丘の新嘗の御殿に生い立つ、葉の広い神聖な椿。その葉のように広くゆったりとおいでになり、その花のように照り輝いておられる、（たかひかる）日の御子に、豊御酒を差し上げなさい。事の語り言として、これを申し上げます。

すぐに天皇がお歌いになった歌は、

（ももしきの）大宮人は、鶉のように領巾を肩に掛けて、鶺鴒のように尾を交わし合い、庭雀のようにうずくまって集まり、今日も酒に浸っているようだ。（たかひかる）日の宮人よ。事の語り言として、これを申し上げます。

この三首は天語歌である。

そこでこの宴で、その三重の采女をほめて、たくさんの褒美をお与えになった。この宴の日、また春日の袁杼比売が大御酒を差し上げたとき、天皇がお歌いになった歌は、

（みなそそく）臣の少女が、銚子を手に取っておられる。銚子を取るなら、しっかり取りなさい。底を固く、しっかり取りなさい。銚子を取る娘よ。

これは宇岐歌である。そこで袁杼比売が献じた歌は、

（やすみしし）わが大君が、朝には寄り添ってお立ちになり、夕べには寄り添ってお立ちになる、脇息の下の板にでもなりたい、あなたよ。

これは静歌である。

この天皇のお年は百二十四歳。御陵は河内の多治比の高鸇にある。

雄略天皇の物語は、宴の歌で締めくくられます。春日の袁杼比売が恥ずかしがって岡に隠れると、天皇は「鋤が五百本あれば岡ごと掘り返すのに」と、力強くもおどけた歌を詠みました。

宴の席で、杯に槻の葉が浮いているのに気づかず酒を差し出した采女は、天皇の怒りにふれて斬られそうになります。そこで采女は、宮殿と槻の大木をたたえ、天を覆う上の枝、東国を覆う中の枝、田舎を覆う下の枝から葉が落ち、ついに杯に浮かんだのは、天地創造の「こおろこおろ」にも通じるめでたいしるしだと歌いました。機転の利いた歌で命拾いした采女はほめられ、褒美をもらいます。

大后と天皇も歌い継ぎ、三首は「天語歌」として伝えられました。最後は袁杼比売との歌の贈答で、恐ろしい天皇の物語が、華やかな宴の歌で閉じられます。