古事記 下巻
志毘臣と歌垣
二王子が天下を治めようとするころ、平群臣の祖の志毘臣が歌垣で、袁祁命が妻にしようとしていた大魚という少女の手を取る。袁祁命も歌垣に立ち、二人は歌で激しく言い争う。夜が明けると、意富祁命・袁祁命は志毘臣が眠っている隙に軍を起こしてその家を囲み、討ち取る。その後、兄弟は皇位を譲り合い、名を明かした功のある弟の袁祁命が先に即位した。
- 1かれかれかれ、、、天天あめののの下知下知したし召召めさむとせしさむとせしさむとせしほどほどほど、、、平羣平羣へぐりののの臣臣おみののの祖祖おや、、、名名なはははののの臣臣おみ、、、ににに立立たちてちてちて、、、そのそのその袁祁袁祁おけののの命命みことののの婚婚めさむとするさむとするさむとする美人美人おとめののの手手てををを取取とれりれりれり。。。そのそのその孃女孃女おとめははは、、、菟田菟田うだののの首等首等おびとらががが女女め、、、名名なはははといへりといへりといえり。。。かれかれかれ、、、袁祁袁祁おけののの命命みことももも歌垣歌垣うたがきににに立立たたしきたしきたしき。。。是是ここににに志毘志毘しびののの臣臣おみ歌歌うたひけらくひけらくいけらく、、、大宮大宮おおみやののの をををとつとつとつ 隅隅すみかたぶけりかたぶけりかたぶけり かくかくかく歌歌うたひてひていて、、、そのそのその歌歌うたののの末末すえををを乞乞こふふふ時時ときににに、、、袁祁袁祁おけののの命命みこと歌歌うたひひい給給たまはくはくわく、、、 をぢなみこそをぢなみこそおじなみこそ 隅隅すみかたぶけれかたぶけれかたぶけれ かれかれかれ、、、志毘志毘しびののの臣臣おみ亦亦また歌歌うたひけらくひけらくいけらく、、、王王みこののの 心心こころををを寛寛ゆらみみみ 臣臣おみののの子子こののの 八重八重やへののの 入入いりりり立立たたずありたずありたずあり 是是ここににに、、、王王きみ亦亦また歌歌うたひひい給給たまはくはくわく、、、潮瀨潮瀨しおせののの 波折波折なおりををを見見みればればれば 遊遊あそびびび來來きるるる がががはたでにはたでにはたでに 妻妻つまたてりたてりたてり見見みゆゆゆ かれかれかれ、、、志毘志毘しびののの臣臣おみ、、、愈愈いよいよ忿忿いかりてりてりて、、、歌歌うたひけらくひけらくいけらく、、、大君大君おおきみののの 王王みこののの柴垣柴垣しばかき 八節結八節結やふじまりりり 結結しまりりり廻廻もとおししし 截截きれむれむれむ柴垣柴垣しばかき 燒燒やけむけむけむ柴垣柴垣しばかき こゝにこゝにここに、、、王子王子みこ亦亦また歌歌うたひひい給給たまはくはくわく、、、よしよしよし 鮪鮪しびつくつくつく海人海人あまよよよ 其其そがあればがあればがあれば うらうらうら戀戀こおしけむしけむしけむ 鮪突鮪突しびつくくく鮪鮪しび かくかくかく歌歌うたひてひていて、、、闘闘たたかひひひ明明あかしてしてして、、、退退そけましぬけましぬけましぬ。。。明日明日つとめてめてめて、、、意富祁意富祁おおけののの命命みこと、、、袁祁袁祁おけののの命命みこと二柱二柱ふたはしら、、、議議はかりりり給給たまはくはくわく、、、「「「凡凡すべててて朝廷朝廷みかどののの人等人等ひとどもははは、、、朝朝あしたにににははは朝廷朝廷みかどににに參參まいりりり、、、晝晝ひるははは志毘志毘しびががが門門かどににに集集つどふふふ。。。かれかれかれ、、、今今いまははは鮪必鮪必しびかならずずず寢寢ねたらむたらむたらむ、、、其其そののの門門かどににに人人ひとももも無無なけむけむけむ。。。かれかれかれ、、、今今いまならずならずならずははは、、、謀謀はかりりり難難かたけむけむけむ。。。」」」ととと謀謀はかりてりてりて、、、卽卽すなわちちち軍軍いくさををを興興おこしてしてして、、、志毘志毘しびののの臣臣おみののの家家いえををを圍圍かくみてみてみて、、、殺殺とりりり給給たまひきひきいき。。。故將治天下之間。平羣臣之祖。名志毘臣。立于歌垣。取其袁祁命將婚之美人手。其孃子者。菟田首等之女。名大魚也。爾袁祁命亦立歌垣。於是志毘臣歌曰。意富美夜能。袁登都波多傳。須美加多夫祁理。如此歌而。乞其歌末之時。袁祁命歌曰。意富多久美。袁遲那美許曾。須美加多夫弖禮。爾志毘臣亦歌曰。意富岐美能。許許呂袁由良美。淤美能古能。夜幣能斯婆加岐。伊理多多受阿理。於是王子亦歌曰。斯本勢能。那袁理袁美禮婆。阿蘇毘久流。志毘賀波多傳爾。都麻多弖理美由。爾志毘臣愈忿歌曰。意富岐美能。美古能志婆加岐。夜布士麻理。斯麻理母登本斯。岐禮牟志婆加岐。夜氣牟志婆加岐。爾王子亦歌曰。意布袁余志。斯毘都久阿麻余。斯賀阿禮婆。宇良胡本斯祁牟。志毘都久志毘。如此歌而。鬪明。各退。明旦之時。意富祁命袁祁命二柱議云。凡朝廷人等者。旦參赴於朝廷。晝集於志毘門。亦今者志毘亦寢。亦其門無人。故非今者。難可謀。卽興軍。圍志毘臣之家乃。殺也。
- 2こゝにこゝにここに二柱二柱ふたはしらののの王子王子みこたちたちたち、、、かたみにかたみにかたみに天天あめののの下下したををを相讓相讓あいゆずりたまひてりたまひてりたまいて、、、意富祁意富祁おおけののの命命みことそのそのその御御おん弟弟おとうと袁祁袁祁おけののの命命みことににに讓讓ゆずりりり給給たまはくはくわく、、、「「「針間針間はりまののの志自牟志自牟しじむががが家家いえににに住住すめりしめりしめりし時時ときににに、、、汝汝なががが命命みこと、、、名名なををを顯顯あらはははしたまはざらましかばしたまはざらましかばしたまわざらましかば、、、更更さらににに天天あめののの下下し臨臨しらせむらせむらせむ君君きみとととははは爲爲ためらざらましらざらましらざらましををを、、、既既すでににに汝汝なががが命命みことののの功功いさおにぞありけるにぞありけるにぞありける。。。かれかれかれ、、、吾吾あ、、、兄兄このかみにににはははあれどもあれどもあれども、、、猶猶なお、、、汝汝なががが命命みこと、、、先先まづづず天天あめののの下下したををを知知しろしめしてよろしめしてよろしめしてよ。。。」」」といひてといひてといいて、、、堅堅かたくくく讓讓ゆずりりり給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ、、、得得え辭辭いなみみみ給給たまはずてはずてわずて、、、袁祁袁祁おけののの命命みことぞぞぞ、、、先先まづづず天天あめののの下治下治したしろしめしけるしめしけるしめしける。。。於是二柱王子等。各相讓天下。意富祁命讓其弟袁祁命曰。住於針間志自牟家時。汝命不顯名者。更非臨天下之君。是既爲汝命之功。故吾雖兄。猶汝命先治天下而。堅讓。故不得辭而。袁祁命。先治天下也。
現代語訳
さて、二王子が天下を治めようとしたころ、平群臣の祖で名を志毘臣という者が歌垣に立って、袁祁命が妻にしようとしていた美しい少女の手を取った。その少女は菟田首らの娘で、名は大魚といった。そこで袁祁命も歌垣にお立ちになった。すると志毘臣が歌った。
大宮の向こうの軒の端は、隅が傾いているぞ。
こう歌って、その歌の下の句を求めると、袁祁命がお歌いになった。
大工の腕が下手だから、隅が傾いているのだ。
そこで志毘臣がまた歌った。
大君の心がゆるやかなので、臣の子の私の八重の柴垣の中に、入って来られずにいる。
すると王子がまた歌われた。
潮の流れの瀬の波の重なりを見ると、泳いでくる鮪(しび)のひれのそばに、妻が立っているのが見える。
すると志毘臣はますます怒って歌った。
大君の王子の柴垣は、何重にも結い固め、結いめぐらしてあるが、切れてしまう柴垣だ、焼けてしまう柴垣だ。
すると王子がまた歌われた。
(おふをよし)鮪を突く海人よ、その鮪が離れて行ったら、心寂しく思うだろう。鮪を突く、その鮪よ。
こう歌って、言い争いながら夜を明かして、それぞれ退いた。翌朝、意富祁命と袁祁命の二柱が相談なさった。「すべて朝廷の人々は、朝は朝廷に参り、昼は志毘の門に集まる。今ごろ志毘はきっと寝ているだろう。その門には人もいないだろう。今でなければ、討つのは難しいだろう」。こう相談して、すぐに軍を起こ
して、志毘臣の家を囲み、討ち取られた。
さて二柱の王子たちは、互いに天下を譲り合われ、意富祁命はその弟の袁祁命に譲っておっしゃった。「針間の志自牟の家に住んでいたとき、あなたが名を明かさなかったら、とても天下を治める君にはなれなかっただろう。これはひとえにあなたの手柄だ。だから私は兄ではあるけれど、やはりあなたが先に天下を治めなさい」。こう言って固く譲られた。そこで辞退することもできず、袁祁命が先に天下を治められた。
意訳
歌垣は、春や秋に若い男女が集まって歌を掛け合い、求愛する行事でした。袁祁命と志毘臣は、一人の少女をめぐって歌で争います。志毘臣は「大宮の隅が傾いている」と王家の衰えをあざけり、袁祁命は「大工が下手だからだ」と切り返します。さらに志毘臣は「王子の柴垣は切れてしまう、焼けてしまう」と挑発し、袁祁命は志毘(鮪)を魚にたとえて「鮪を突く海人」と歌い返しました。
朝廷の人々が昼は志毘臣の門に集まるというほど、志毘臣は大きな力をもっていました。二王子は、歌垣で夜通し争った志毘臣が眠りこけている朝をねらって討ち取ります。そのあと兄弟は皇位を譲り合い、播磨で名乗り出た功績のある弟の袁祁命が先に即位しました(顕宗天皇)。兄弟が皇位を譲り合う話は、仁徳天皇と宇遅能和紀郎子の話とも重なります。
語釈・文法注
- 志毘の臣
- 平群臣の祖。朝廷で大きな力をもっていた。日本書紀では平群臣真鳥の子の鮪(しび)で、武烈天皇と影媛を争う話になっている。
- 歌垣
- 男女が集まって歌を掛け合い、求愛する行事。
- 大魚
- 菟田首らの娘。袁祁命が妻にしようとしていた少女。
- をとつ端手
- 向こう側の軒の端。王家の衰えをほのめかす。
- 大匠
- 「おほたくみ」。大工の棟梁。
- 八重の柴垣
- 何重にもめぐらした柴の垣根。志毘臣の勢力のたとえ。
- 鮪つく海人
- 鮪(しび)はマグロ。志毘臣の名を掛ける。
- 大魚よし
- 「鮪」にかかる枕詞。少女の名「大魚」も掛ける。
文法
- 原文の「亦今者志毘亦寢」
- 底本の原文は「志毘亦寢」と刷り、訓み下しは「鮪必ず寢たらむ」とする(通行本文は「志毘必寢」)。底本どおりとした。
- 原文の「圍志毘臣之家乃。殺也」
- 底本の原文は「乃」の後に句点を刷る。底本どおりとした。
- 明日めて
- 底本は「明日めて」と書いて「つとめて」と訓む。翌朝。
歌謡
大宮の をとつ端手 隅かたぶけり
- 詠者
- 志毘臣
- 状況
- 歌垣で、王家の衰えをあざけって歌いかけた歌。
修辞
- 比喩
- 宮の軒の隅が傾くことに、王家の衰えをたとえる。
大匠 をぢなみこそ 隅かたぶけれ
- 詠者
- 袁祁命(顕宗天皇)
- 状況
- 志毘臣の歌の下の句を付けて切り返した歌。
修辞
- 連歌
- 志毘臣の上の句に下の句を付ける。
王の 心を寛み 臣の子の 八重の柴垣 入り立たずあり
- 詠者
- 志毘臣
- 状況
- 袁祁命に挑んだ歌。
修辞
- 比喩
- 八重の柴垣に、自分の勢力をたとえる。
潮瀨の 波折を見れば 遊び來る 鮪がはたでに 妻たてり見ゆ
- 詠者
- 袁祁命(顕宗天皇)
- 状況
- 志毘臣のそばに大魚が立っているのを見て歌った歌。
修辞
- 掛詞
- 「鮪(しび)」に志毘臣を掛ける。
大君の 王の柴垣 八節結り 結り廻し 截れむ柴垣 燒けむ柴垣
- 詠者
- 志毘臣
- 状況
- ますます怒って王子を挑発した歌。
修辞
- くり返し
- 「柴垣」をくり返す。
大魚よし 鮪つく海人よ 其があれば うら戀しけむ 鮪突く鮪
- 詠者
- 袁祁命(顕宗天皇)
- 状況
- 志毘臣に最後に歌い返した歌。
修辞
- 枕詞
- 「大魚よし」は「鮪」にかかり、少女の名の大魚を掛ける。
- 掛詞
- 「鮪」に志毘臣を掛ける。
解説
日本書紀では、この歌垣の話は武烈天皇(小泊瀬稚鷦鷯天皇)が皇太子のときに、平群鮪と影媛を争った話として記されています。古事記と日本書紀で、同じ歌謡が別の天皇の物語に結びつけられている例です。
歌垣は、筑波山の歌垣(常陸国風土記・万葉集)などが知られ、古代の人々が歌を通じて恋をし、争ったことを伝えています。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。286〜288頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日