古事記 中巻
秋山之下氷壮夫と春山之霞壮夫
伊豆志の神の娘、伊豆志袁登売を兄の秋山之下氷壮夫は得られず、弟の春山之霞壮夫は母が一夜で織った藤の衣と弓矢を身につけて求婚に成功する。賭けの品を払わない兄を母が呪い、兄は八年のあいだ病み枯れる。応神天皇の御子若野毛二俣王の子孫と、天皇の崩御を記して中巻が終わる。
- 1かれかれかれ此此こののの神神かみののの御女御女みむすめ、、、名名なはははののの神神かみませりませりませり。。。かれかれかれ八十神八十神やそがみ此此こののの伊豆志袁登賣伊豆志袁登賣いずしおとめををを得得えむとすれどもむとすれどもむとすれども、、、皆皆みなえええ獲獲えずずず。。。是是ここににに二人二人ふたりののの神神かみありありあり。。。兄兄いろせをををといひといひといい、、、弟弟おとをををとぞいひけるとぞいひけるとぞいいける。。。かれかれかれ其其そののの兄兄いろせ其其そののの弟弟おとににに謂謂いひけらくひけらくいけらくははは、、、「「「吾伊豆志袁登賣吾伊豆志袁登賣あれいずしおとめををを乞乞こへへへどもえどもえどもえ獲獲えずずず、、、汝汝なこのこのこの少女少女おとめををを得得えてむやてむやてむや。。。」」」といへばといへばといえば、、、「「「易易やすくくく得得えてむてむてむ。。。」」」といふといふという。。。こゝにこゝにここに其其そののの兄兄いろせののの曰曰いわくくく、、、「「「若若もししし汝汝な此此こののの少女少女おとめををを得得えてあらばてあらばてあらば、、、上下上下かみしもののの衣服衣服きものををを避避さけけけ、、、身身みののの高高たかををを量量はかりてりてりて甕甕みかににに酒酒さけををを釀釀かみみみ、、、またまたまた山山やま河河かわののの物物ものををを悉悉ことごとににに備備そなへへえ設設まけてけてけて、、、をををこそせめこそせめこそせめ。。。」」」といふといふという。。。こゝにこゝにここに其其そののの弟弟おと、、、兄兄いろせのいへるごとのいへるごとのいえるごと、、、具具つぶさににに其其そののの母母おもににに申申もうせばせばせば、、、卽卽すなわちちち其其そののの母母おも、、、ををを取取とりてりてりて、、、一一いち夜夜よるののの間間ほどににに、、、衣衣きぬ、、、褌褌はかま、、、襪襪したぐつ、、、沓沓くつまでまでまで織織おりりり縫縫ぬひひひ又弓矢又弓矢またゆみやををを作作つくりてりてりて、、、其其そののの衣褌衣褌きぬはかまををを服服きせせせ、、、其其そののの弓矢弓矢ゆみやををを取取とらせてらせてらせて、、、其其そののの少女少女おとめののの家家いえににに遣遣やりしかばりしかばりしかば、、、其其そののの衣服衣服きものももも弓矢弓矢ゆみやももも、、、悉悉ことごとににに藤藤ふじののの花花はなとぞとぞとぞ成成なれりけるれりけるれりける。。。こゝにこゝにここに其其そののの春山之霞壯夫春山之霞壯夫はるやまのかすみおとこ、、、其其そののの弓矢弓矢ゆみやををを少女少女おとめののの廁廁かはやににに繫繫かかけたるけたるけたるををを、、、伊豆志袁登賣其伊豆志袁登賣其いずしおとめそののの花花はなををを異異ことしとしとしと思思おもひでひでいで、、、持持もちちち來來きるるる時時ときににに、、、其其そののの少女少女おとめののの後後のちににに立立たちてちてちて其其そののの屋屋やににに入入いりてりてりて、、、則則すなわちちち婚婚よばひしつひしついしつ。。。かれかれかれ子子こ一一いち人人ひと生生うみたりきみたりきみたりき。。。こゝにこゝにここに其其そののの兄兄いろせににに、、、「「「吾吾あははは伊豆志袁登賣伊豆志袁登賣いずしおとめををを得得えたりたりたり。。。」」」といふといふという。。。こゝにこゝにここに其其そののの兄兄いろせいいい、、、弟弟おとのえつることのえつることのえつることををを慨慨うれたみてみてみて、、、かのかのかのうれづくうれづくうれづくののの物物ものををを償償つぐのはははずずず、、、かれかれかれ其其そののの母母おもににに愁愁うれひひひ申申もうすすす時時ときににに、、、御祖御祖みおやのいへらくのいへらくのいえらく、、、「「「我我あががが御世御世みよののの事事こと、、、くこそくこそくこそ神神かみ習習ならはははめめめ。。。またまたまたうつしきうつしきうつしき習習ならへやへやへや。。。其其そののの物物もの償償つぐのはははぬぬぬ。。。」」」といひてといひてといいて、、、其其そののの兄兄あになるなるなる子子こををを恨恨うらみてみてみて、、、乃乃すなわちちち其其そののの伊豆志伊豆志いずし河河かわののの河河かわ島島しまののの節竹節竹よたけををを取取とりてりてりて、、、八八やつつつ目目めのののををを作作つくりりり、、、其其そののの河河かはののの石石いしををを取取とりりり、、、鹽鹽しおににに合合あへてへてえて、、、其其そののの竹竹たけののの葉葉はににに裹裹つつみみみ、、、詛詛とこひひひ言言いはしめけらくはしめけらくわしめけらく、、、「「「此此こののの竹竹たけ葉葉はののの靑靑あおむがごとむがごとむがごと、、、此此こののの竹竹たけ葉葉はののの萎萎しおむがごとむがごとむがごと、、、靑靑あおみみみ萎萎しおめめめ。。。またまたまた此此こののの鹽鹽しおののの盈盈みちちち乾乾かわるがごとるがごとるがごと、、、盈盈みちちち乾乾かわよよよ。。。またまたまた此此こののの石石いそののの沉沉しずむがごとむがごとむがごと、、、沉沉しずみみみ臥臥ふせせせ。。。」」」此此かくくく詛詛とこひてひてひて竈竈かまどののの上上うえににに置置おかしめきかしめきかしめき。。。こゝこゝここををを以以もつててて其其そののの兄兄いろせ八年八年やとせののの間干間干あいだかわききき萎萎しおみみみ病病やまいみみみ枯枯からしきしきしき。。。かれかれかれ其其そののの兄兄いろせ患患うれひひい泣泣なきてきてきて、、、其其そののの御祖御祖みおやににに請請こへばへばへば、、、卽卽すなわちちち其其そのののををを返返かえさしめきさしめきさしめき。。。こゝにこゝにここに其其そののの身身み本本もとののの如如ごとくにくにくに平平たいららぎきらぎきらぎき。。。(((此此こははは神神かみうれづくうれづくうれづくといふといふという言言いののの本本もとなりなりなり。。。)))故茲神之女名伊豆志袁登賣神坐也。故八十神雖欲得是伊豆志袁登賣。皆不得婚。於是有二神。兄號秋山之下冰壯夫。弟名春山之霞壯夫。故其兄謂其弟。吾雖乞伊豆志袁登賣。不得婚。汝得此孃子乎。答曰易得也。爾其兄曰。若汝有得此孃子者。避上下衣服。量身高而釀甕酒。亦山河之物悉備設。爲宇禮豆玖云爾。〈自宇至玖以音。下效此〉爾其弟。如兄言具白其母。卽其母。取布遲葛而。〈布遲二字以音〉一宿之間。織縫衣褌及襪沓。亦作弓矢。令服其衣褌等。令取其弓矢。遣其孃子之家者。其衣服及弓矢。悉成藤花。於是其春山之霞壯夫。以其弓矢繫孃子之廁。爾伊豆志袁登賣思異其花。將來之時。立其孃子之後入其屋。卽婚。故生一子也。爾白其兄曰吾者得伊豆志袁登賣。於是其兄。慷愾弟之婚以。不償其宇禮豆玖之物。爾愁白其母之時。御祖答曰。我御世之事。能許曾〈此二字以音〉神習。又宇都志岐靑人草習乎。不償其物。恨其兄子。乃取其伊豆志河之河島之節竹而。作八目之荒籠。取其河石。合鹽而裹其竹葉。令詛言。如此竹葉靑。如此竹葉萎而。靑萎。又如此鹽之盈乾而。盈乾。又如此石之沉而。沉臥。如此令詛置於煙上。是以其兄八年之間于萎病枯。故其兄患泣。請其御祖者。卽令返其詛戶。於是其身如本以安平也。〈此者神宇禮豆玖之言本者也〉
- 2またまたまた此此こののの品陀品陀ほむだののの天皇天皇すめらみことののの御子御子みこ、、、ののの王王きみ、、、其其そののの御母御母みははののの弟弟おと、、、百師木伊呂辨百師木伊呂辨ももしきいろべ、、、またのまたのまたの名名なははは弟日賣眞若比賣弟日賣眞若比賣おとひめまわかひめののの命命みことににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、大郞子大郞子おおいらつこ、、、またのまたのまたの名名なはははののの王王きみ。。。次次つぎにににののの命命みこと。。。次次つぎににに田井之中田井之中たいのなかつつつ比賣比賣ひめ。。。次次つぎににに田宮之中田宮之中たみやのなかつつつ比賣比賣ひめ。。。次次つぎににに藤原之琴節藤原之琴節ふじわらのことふしののの郞女郞女いらつめ。。。つぎにつぎにつぎに取賣取賣とりめののの王王きみ。。。つぎにつぎにつぎに沙禰沙禰さねののの王王きみ。。。(((七柱七柱ななはしら。。。)))かれかれかれ意富富杼意富富杼おほほどののの王王きみははは、、、(((三國三國みくにののの君君きみ、、、波多波多はたののの君君きみ、、、息長息長おきながののの君君きみ、、、坂田坂田さかたののの酒人酒人さかびとののの君君きみ、、、山道山道やまじののの君君きみ、、、筑紫之米多筑紫之米多つくしのめたののの君君きみ、、、布勢布勢ふせののの君等君等きみらののの祖祖おやなりなりなり。。。)))又根鳥又根鳥またねとりののの王王きみ、、、庶妹三腹庶妹三腹ままいもみはらののの郞女郞女いらつめににに娶娶あひてひていて生生うみませるみませるみませる御子御子みこ、、、中中なかつつつ日日ひ子子こののの王王きみ。。。つぎにつぎにつぎに伊和島伊和島いわしまののの王王きみ。。。(((二柱二柱ふたはしら。。。)))またまたまた堅石堅石かたしはののの王王みこののの御子御子みこははは久奴久奴くぬののの王王きみなりなりなり。。。すべてすべてすべて此此こののの品陀品陀ほむだののの天皇天皇すめらみこと、、、御年壹百參拾歲御年壹百參拾歲みとしももちまりみそじ、、、御陵御陵みはかははは川內川內こうちのののののの岡岡おかにありにありにあり。。。又此品陀天皇之御子。若野毛二俣王。娶其母弟百師木伊呂辨。亦名弟日賣眞若比賣命生子大郞子。亦名意富富杼王。次忍坂之大中津比賣命。次田井之中比賣。次田宮之中比賣。次藤原之琴節郞女。次取賣王。次沙禰王。〈七王〉故意富富杼王者。〈三國君。波多君。息長君。坂田酒人君。山道君。筑紫之米多君。布勢君等之祖〉也。又根鳥王娶庶妹三腹郞女生子中日子王。次伊和島王。〈二柱〉又堅石王之子者。久奴王也。凡此品陀天皇。御年壹佰參拾歲。御陵在川內惠賀之裳伏岡也。
現代語訳
さて、この神の娘で、名を伊豆志袁登売という神がいらっしゃった。多くの神々がこの伊豆志袁登売を妻にしようとしたが、誰も結婚することができなかった。ここに二柱の神がいた。兄を秋山之下氷壮夫といい、弟を春山之霞壮夫といった。そこで兄が弟に言った。「私は伊豆志袁登売に求婚したが、結婚できなかった。おまえはこの少女を手に入れられるか」。弟が「たやすく手に入れられます」と言うと、兄は「もしおまえがこの少女を手に入れたら、私は上下の衣服を脱いで差し出し、背丈ほどの甕に酒を醸し、また山や川の産物をすべて用意して、賭けの品(うれづく)を払おう」と言った。そこでその弟が、兄の言ったとおりに詳しく母に話すと、その母は藤の蔓を取ってきて、一晩のうちに、衣・袴・下沓・沓まで織り縫い、
また弓矢を作って、その衣と袴を着せ、その弓矢を持たせて、その少女の家に行かせると、その衣服も弓矢もすべて藤の花になった。そこで春山之霞壮夫は、その弓矢を少女の厠に掛けておいた。伊豆志袁登売がその花を不思議に思って持ってきたとき、その少女のあとについてその家に入り、そのまま結婚した。そして一人の子を生んだ。そこで兄に「私は伊豆志袁登売を手に入れました」と言った。ところがその兄は、弟が結婚したことをねたんで、あの賭けの品を払わなかった。そこで弟が母に嘆いて訴えると、母君は言った。「私たちの世のことは、よくよく神のならわしに従うべきです。それとも、この世の人間のならわしをまねたのですか。その品を払わないとは」。そしてその兄の子を恨んで、伊豆志河の中州の節の多い竹を取って、目の粗い籠を作り、その川の石を取って、塩にまぜて、その竹の葉に包み、呪いの言葉を言わせた。「この竹の葉が青々として、そしてしおれるように、青々として、しおれよ。またこの潮が満ちて引くように、満ちて引け。またこの石が沈むように、沈み伏せよ」。こう呪って、かまどの上に置かせた。こうしてその兄は、八年のあいだ、干からび、しおれ、病み衰えた。そこでその兄が嘆き泣いて母君に願うと、すぐにその呪いを解かせた。するとその体はもとのとおりに元気になった。(これが「神うれづく」という言葉のもとである。)
またこの品陀天皇(応神天皇)の御子の若野毛二俣王が、その母の妹の百師木伊呂弁、またの
名は弟日売真若比売命を妻として生んだ御子は、大郎子、またの名は意富富杼王。次に忍坂之大中津比売命、次に田井之中比売、次に田宮之中比売、次に藤原之琴節郎女、次に取売王、次に沙禰王。(七柱。)そして意富富杼王は、三国君・波多君・息長君・坂田酒人君・山道君・筑紫之米多君・布勢君らの祖である。また根鳥王が異母妹の三腹郎女を妻として生んだ御子は、中日子王、次に伊和島王。(二柱。)また堅石王の子は久奴王である。すべてこの品陀天皇のお年は百三十歳。御陵は河内の恵賀の裳伏の岡にある。
意訳
秋の山の神である兄と、春の山の神である弟が、一人の女神をめぐって争う話です。秋山の「下氷(したび)」は紅葉、春山の「霞」は春がすみを表し、秋から春への季節の移り変わりを兄弟の争いとして語った神話と考えられます。弟は母が一夜で織った藤の衣を着て求婚し、その衣が藤の花に変わって女神の心を引きつけました。
約束を破った兄に、母は竹の葉・塩・石を使って呪いをかけます。「竹の葉がしおれるように、潮が引くように、石が沈むように」衰えよという呪いは、身近な物を使って相手に同じことが起こるように願う「類感呪術」の典型です。兄は八年間病み衰え、許しを請うてようやく呪いを解かれました。「神うれづく(神の賭け)」という言葉の由来を語る話になっています。
最後に、応神天皇の御子若野毛二俣王の子孫が記されます。その孫の意富富杼王の子孫から、のちに継体天皇が出たとされ、この系譜は六世紀の皇統につながる重要なものです。こうして応神天皇の崩御をもって、古事記の中巻は終わります。
語釈・文法注
- 伊豆志袁登賣の神
- 伊豆志の八前の大神(天之日矛のもたらした宝)の娘。
- 秋山之下冰壯夫
- 秋の山の神。「したび」は木の葉が赤く色づくこと、紅葉。
- 春山之霞壯夫
- 春の山の神。春がすみを表す。
- うれづく
- 賭け、またその賭けの品。原文は「宇禮豆玖」と音で書く。
- 布遲葛
- 「ふぢかづら」。藤の蔓。その繊維で布を織った。
- 神習はめ
- 神の世界のならわしに従うべきだ。人の世のように約束を破ってはならないという意。
- 靑人草
- 人間のこと。人を草にたとえた言葉。
- 八つ目の荒籠
- 編み目の粗い竹籠。
- 詛戶
- 「とこひど」。呪いのための品物。それを取り除いて呪いを解いた。
- 若野毛二俣の王
- 応神天皇の皇子。日本書紀では稚野毛二派皇子。その曾孫が継体天皇とされる。
- 意富富杼の王
- 若野毛二俣王の子。息長氏・三国君などの祖。継体天皇の曾祖父とされる。
- 忍坂之大中津比賣の命
- 若野毛二俣王の娘。のちに允恭天皇の皇后となる(下巻)。
- 川內の惠賀之裳伏の岡
- 応神天皇陵。大阪府羽曳野市の誉田御廟山古墳に治定されている。日本で二番目の規模の前方後円墳。
文法
- 原文の「故茲神之女名伊豆志袁登賣神坐也」
- 底本の原文は「女」と「名」の間に句点を刷らない。底本どおりとした。
- 原文の「慷愾弟之婚以」
- 底本は「慷愾」と刷る。ねたむ、腹を立てる意。訓み下しは「慨みて」。
- 靑み萎め
- 「青々として、そしてしおれよ」。命令形で呪いの言葉を結ぶ。
- 八年の間干き萎み病み枯しき
- 底本は「間」に「あひだ」、「干」に「かわ」とふりがなを付ける。
- 七柱
- 原文は「七王」。底本の訓み下しは「七柱」とする。
解説
秋山と春山の兄弟の争いは、季節の神の争いを語る珍しい神話で、日本書紀には見えません。弟が母の助けを得て女神を妻にし、約束を破った兄が母の呪いで苦しむという筋は、上巻の海幸彦・山幸彦の話とも通じるところがあります。藤の花に姿を変える衣装、竹・塩・石を使った呪いなど、古代の呪術や信仰をうかがわせる要素が豊かに含まれています。
応神天皇の段の最後に置かれた若野毛二俣王の系譜は、のちに越前から迎えられて即位した継体天皇の祖先につながる重要な系譜です。古事記は継体天皇の段(下巻)で「品太天皇の五世の孫」と記しており、この系譜がその根拠になっています。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。225〜228頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日