古事記 下巻
黒日売
大后石之日売命はたいへん嫉妬深く、天皇の召した女性たちは宮中に近づくこともできなかった。吉備の海部直の娘黒日売は大后を恐れて故郷へ逃げ帰り、怒った大后は船から下ろして歩いて帰らせる。天皇は淡道島を見に行くと偽って吉備へ向かい、菘菜を摘む黒日売のもとを訪ねて歌を交わす。
- 1そのそのその大后大后おおきさき石石いそののの日日ひ賣賣めののの命命みこと、、、甚甚はなはだだだししし給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ天皇天皇すめらみことののの使使つかはははすすす妾達妾達みめたちははは、、、宮宮みやののの中中なかをもをもをも臨臨のぞみみみ得得えずずず、、、言言ことだてばだてばだてば、、、もあがかにもあがかにもあがかに嫉妒嫉妒ねたみみみ給給たまひきひきいき。。。爾爾ここににに天皇天皇すめらみこと、、、吉備吉備きびのののののの直直あたえががが女女むすめ、、、名名なははは、、、それそれそれ顏顏かおよしときこしめしてよしときこしめしてよしときこしめして、、、喚上喚上めさげてげてげて使使つかひひひ給給たまひきひきいき。。。然然しかれどもれどもれども、、、そのそのその大后大后おおきさきののの嫉嫉ねたみますみますみますををを畏畏かしこみてみてみて、、、本本もとつつつ國國くにににに逃逃にげげげ下下おりにきりにきりにき。。。天皇高臺天皇高臺すめらみことたかどのにましてにましてにまして、、、そのそのその黑日賣黑日賣くろひめががが船出船出ふなでするするするををを見見みさけましてさけましてさけまして歌歌うたひひい給給たまはくはくわく、、、沖沖おきへへへにににははは 小船小船おぶねつらゝくつらゝくつららく ののの 我妹我妹わぎも 國國くにへへへ下下くだらすらすらす かれかれかれ大后大后おおきさきこのこのこの御歌御歌みうた聞聞きかしてかしてかして、、、大大いたくくく怒怒いかりましてりましてりまして、、、ににに人人ひとををを遣遣つかはしてはしてわして、、、追追おひひい下下おろしてしてして、、、步步かちよりやらひよりやらひよりやらい給給たまひきひきいき。。。其大后石之日賣命。甚多嫉妒。故天皇所使之妾者。不得臨宮中。言立者。足母阿賀迦邇嫉妒。〈自母下五字以音〉爾天皇。聞看吉備海部直之女。名黑日賣。其容姿端正。喚上而使也。然畏其大后之嫉。逃下本國。天皇坐高臺。望瞻其黑日賣之船出浮海。以歌曰。淤岐幣邇波。袁夫泥都羅羅玖。久漏邪夜能。摩佐豆古和藝毛。玖邇幣玖陀良須。故大后聞是之御歌。大忿。遣人於大浦。追下而。自步追去。
- 2こゝにこゝにここに天皇天皇すめらみこと、、、そのそのその黑日賣黑日賣くろひめををを戀戀こひひひ給給たまひてひていて、、、大后大后おおきさきををを欺欺あざむかしてかしてかして、、、「「「淡道淡道あわじ島島しまををを見見み給給たまはむはむわむ。。。」」」ととと詔詔のりりり給給たまひてひていて、、、いでませるいでませるいでませる時時ときににに、、、淡道淡道あわじ島島しまににに坐坐いましてしてして、、、遙々遙々はろばろににに見見みさけましてさけましてさけまして歌歌うたひひい給給たまはくはくわく、、、 難難かた波波なみののの崎崎さきよよよ いでたちていでたちていでたちて わがわがわが國國くに見見みればればれば 淡島淡島あわしま 島島しま 島島しまももも見見みゆゆゆ さけつしまさけつしまさけつしま見見みゆゆゆ 卽卽すなわちそのちそのちその島島しまよりよりより傳傳つたひてひてひて、、、吉備吉備きびののの國國くににいでましきにいでましきにいでましき。。。かれかれかれ、、、黑日賣黑日賣くろひめ、、、そのそのその國國くにののの山方山方やまがたのところにのところにのところに、、、おほましまさしめておほましまさしめておおましまさしめて、、、大御飯大御飯おおみけたてまつりきたてまつりきたてまつりき。。。こゝにこゝにここに大御羹大御羹おおみあつものををを煮煮にむとしてむとしてむとして、、、そこのそこのそこのををを採採とめるめるめる時時ときににに、、、天皇天皇すめらみこと、、、そのそのその孃子孃子おとめののの菘菘なつむところにいたりましてつむところにいたりましてつむところにいたりまして、、、歌歌うたひひい給給たまはくはくわく、、、やまがたにやまがたにやまがたに まけるまけるまける青菜青菜あおなももも 吉備人吉備人きびびとととと 共共ともにしつめばにしつめばにしつめば 樂樂あそしくもあるかしくもあるかしくもあるか 天皇天皇すめらみこと、、、上上たてまつりいでますりいでますりいでます時時ときににに、、、黑日賣黑日賣くろひめのたてまつれるのたてまつれるのたてまつれる御歌御歌みうた、、、やまとやまとやまとへにへにへに 西吹西吹にしふきあげてきあげてきあげて 雲雲くもばなればなればなれ そきそきそきをををりともりともりとも われわれわれ忘忘わすれめやれめやれめや またまたまた、、、倭倭やまとへへへににに 行行ゆくくくははは誰誰たがつまがつまがつま ののの 下下したよよよはへつゝはへつゝはえつつ 行行ゆくくくははは誰誰たがつまがつまがつま於是天皇。戀其黑日賣。欺大后。曰欲見淡道島而。幸行之時。坐淡道島。遙望歌曰。淤志弖流夜。那爾波能佐岐用。伊傳多知弖。和賀久邇美禮婆。阿波志摩。淤能碁呂志摩。阿遲摩佐能。志麻母美由。佐氣都志摩美由。乃自其島傳而。幸行吉備國。爾黑日賣。令大坐其國之山方地而。獻大御飯。於是爲煮大御羹。採其地之菘菜時。天皇到坐其孃子之採菘處。歌曰。夜麻賀多邇。麻祁流阿袁那母。岐備比登登。等母邇斯都米婆。多怒斯久母阿流迦。天皇上幸之時。黑日賣獻御歌曰。夜麻登幣邇。爾斯布岐阿宜弖。玖毛婆那禮。曾岐袁理登母。和禮和須禮米夜。又歌曰。夜麻登幣邇。由玖波多賀都麻。許母理豆能。志多用波閇都都。由久波多賀都麻。
現代語訳
その大后の石之日売命は、たいへん嫉妬深くていらっしゃった。それで天皇がお召しになる妃たちは、宮の中に近づくこともできず、何か噂が立つと、足をばたつかせて嫉妬なさった。さて天皇は、吉備の海部直の娘で、名は黒日売という者が美しいとお聞きになって、召し上げてお仕えさせた。けれども黒日売は、その大后の嫉妬を恐れて、故郷の国に逃げ下ってしまった。天皇は高殿にいらして、その黒日売の船が海に出ていくのを遠く眺めて歌われた。
沖のほうには小船が連なっている。(くろざきの)いとしい私の妻が、国へ下っていく。
すると大后はこの御歌をお聞きになって、ひどくお怒りになり、大浦に人を遣わして、黒日売を船から追い下ろして、徒歩で
追い返された。
そこで天皇は、その黒日売を恋しく思われて、大后をあざむいて、「淡道島を見に行こう」とおっしゃってお出かけになり、淡道島にいらして、はるかに眺めて歌われた。
(おしてるや)難波の崎から出発して、わが国を見渡すと、淡島、おのごろ島、あじまさの島も見える。さけつ島も見える。
そしてその島から島伝いに、吉備の国にお出かけになった。すると黒日売は、天皇をその国の山の畑のあたりにお迎えして、お食事を差し上げた。そこで羹(あつもの)を煮ようとして、その土地の青菜を摘んでいるとき、天皇はその少女が青菜を摘んでいる所においでになって歌われた。
山の畑にまいた青菜も、吉備の人と一緒に摘むと、楽しいことだなあ。
天皇が都へ上っていかれるときに、黒日売が差し上げた御歌は、
大和の方へ西風が吹き上げて、雲が離れていくように、遠く離れていても、私があなたを忘れることがあるでしょうか。
また、
大和の方へ行くのは誰の夫でしょう。(こもりづの)人目を忍んで、行ってしまうのは誰の夫でしょう。
意訳
仁徳天皇の恋の物語は、嫉妬深い大后石之日売命との関係を軸に語られます。噂が立つだけで「足をばたつかせて」嫉妬したという大后を恐れて、吉備の黒日売は故郷へ逃げ帰ります。それを見送る天皇の歌に、大后はさらに怒り、黒日売を船から下ろして歩いて帰らせました。
恋しさのあまり、天皇は「淡路島を見に行く」と大后をだまして吉備へ向かいます。山の畑で青菜を摘む黒日売と一緒に過ごすひとときを「楽しくもあるか」と歌う天皇は、聖帝とたたえられた姿とは別の、人間らしい一面を見せています。別れに際して黒日売が詠んだ二首は、離れても忘れないという思いと、去っていく人を見送るさびしさを歌っています。
語釈・文法注
- 嫉妒
- 「うはなりねたみ」。後から来た妻(うはなり)に対する正妻の嫉妬。
- 足もあがかに
- 足をばたばたさせて。激しく嫉妬するさま。原文は「足母阿賀迦邇」と音で書く。
- 黑日賣
- 吉備の海部直の娘。仁徳天皇に愛された。
- 吉備の海部の直
- 吉備(岡山県)の海人を統率した豪族。
- 黑崎の
- 「まさづこ」にかかる枕詞か。原文は「久漏邪夜能」。
- まさづこ我妹
- いとしい私の妻。「まさづこ」は愛する女性の意。
- 大浦
- 難波の大きな港。
- おしてるや
- 「難波」にかかる枕詞。
- おのころ島
- 上巻で伊邪那岐命・伊邪那美命が最初に作った島。淡路島近くの島とされる。
- あぢまさの島・さけつしま
- 所在は未詳。「あぢまさ」は檳榔(ビロウ)の木。
- 菘菜
- 「あをな」。カブ菜などの青菜。
- こもりづの
- 「下」にかかる枕詞。隠れて流れる水のように、人目を忍んで。
文法
- 原文の「久漏邪夜能」
- 底本の原文は「久漏邪夜能」と刷り、訓み下しは「黑崎の」とする(通行本文は「久漏邪岐能」)。底本どおりとした。
- 言だてば
- 「言立つ」は、噂などを口に出して言うこと。
- 步よりやらひ
- 徒歩で追い払う。船に乗せずに歩いて帰らせた。
- そきをりとも
- 遠く離れていても。「そく」は遠ざかる意。
歌謡
沖へには 小船つらゝく 黑崎の まさづこ我妹 國へ下らす
- 詠者
- 仁徳天皇
- 状況
- 大后を恐れて吉備へ逃げ帰る黒日売の船を、高殿から見送って詠んだ歌。
修辞
- 枕詞
- 「黑崎の」は「まさづこ」にかかるか。
おしてるや 難波の崎よ いでたちて わが國見れば 淡島 おのころ島 あぢまさの 島も見ゆ さけつしま見ゆ
- 詠者
- 仁徳天皇
- 状況
- 淡路島を見に行くと偽って出かけ、淡道島から国見をして詠んだ歌。
修辞
- 枕詞
- 「おしてるや」は「難波」にかかる。
- 国見
- 島々の名を並べて、国見の歌の形をとる。
やまがたに まける青菜も 吉備人と 共にしつめば 樂しくもあるか
- 詠者
- 仁徳天皇
- 状況
- 吉備で、青菜を摘む黒日売のもとを訪ねて詠んだ歌。
修辞
- 詠嘆
- 結びの「あるか」で喜びを詠嘆する。
やまとへに 西吹きあげて 雲ばなれ そきをりとも われ忘れめや
- 詠者
- 黒日売
- 状況
- 大和へ帰る天皇に差し上げた歌。
修辞
- 序詞
- 西風に吹かれて雲が離れていくさまを、別れのたとえにする。
- 反語
- 「われ忘れめや」で、決して忘れないと言う。
倭へに 行くは誰がつま こもりづの 下よはへつゝ 行くは誰がつま
- 詠者
- 黒日売
- 状況
- 前の歌に続けて、去っていく天皇を見送って詠んだ歌。
修辞
- 枕詞
- 「こもりづの」は「下」にかかる。
- くり返し
- 「行くは誰がつま」を初めと終わりにくり返す。
解説
仁徳天皇の段の後半は、大后石之日売命の嫉妬をめぐる恋の物語が続きます。日本書紀では皇后の名は磐之媛で、天皇が八田皇女を妃にしたことに怒って山城の筒城宮にこもり、そこで亡くなったとされます。万葉集の巻頭近くには、磐姫皇后が天皇を思って詠んだとされる「君が行き日長くなりぬ」の歌が収められ、嫉妬深い皇后とは別の、夫を一途に思う女性の姿も伝えられています。
黒日売の話は日本書紀には見えず、古事記独自のものです。吉備は大和に次ぐ大きな勢力をもった地方で、吉備の女性と天皇の恋の物語は、大和と吉備の結びつきを背景にしていると考えられます。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。232〜234頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日