古典ライブラリー

古事記 上巻

国譲り

高天の原の神々は、ついに建御雷神と天鳥船神を出雲に遣わす。伊那佐の小浜で剣を逆さに立てて国を譲るよう迫られた大国主神は、子の事代主神に答えを委ね、事代主神は承諾して身を隠す。力比べを挑んだ建御名方神も敗れて科野の諏訪に逃れ、大国主神は壮大な宮殿を建てることを条件に国を譲る。

  1. 1こゝにこゝにここに天照大御神あまてらすおほみかみ天照大御神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみ詔の詔ののりりり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「またまたまた何いづ何いづいずれのれのれの神かみ神かみかみををを遣つか遣つかつかはしてばはしてばわしてば善よ善よよけむけむけむ。。。」」」かれかれかれ、、、思金おもひかね思金おもひかねおもいかねののの神かみ神かみかみまたまたまた諸もろもろ諸もろもろもろもろののの神達かみたち神達かみたちかみたち白まを白まをもうしけらくしけらくしけらく、、、「「「天あめ天あめあめののの安やす安やすやすののの河かは河かはかはののの河上かはかみ河上かはかみかわかみののの天あめ天あめあめののの石屋いはや石屋いはやいわやににに坐ま坐まますすす、、、名な名ななはははののの尾羽張をはばり尾羽張をはばりおはばりののの神かみ神かみかみ、、、これこれこれ遣つか遣つかつかはすべしはすべしわすべし。。。若も若ももししし又また又またまたこのこのこの神かみ神かみかみならずばならずばならずば、、、そのそのその神かみ神かみかみののの御子みこ御子みこみこののの男を男ををののの神かみ神かみかみ、、、これこれこれ遣つか遣つかつかはすべしはすべしわすべし。。。先ま先ままづそのづそのずその天あめ天あめあめののの尾羽張をはばり尾羽張をはばりおはばりののの神かみ神かみかみははは、、、天あめ天あめあめののの安やす安やすやすののの河かは河かはかはののの水みづ水みづみずををを逆さかさま逆さかさまさかさまににに塞ふた塞ふたふたききき上あ上ああげてげてげて、、、道みち道みちみちををを塞ふた塞ふたふたききき居を居をおればればれば、、、あだしあだしあだし神かみ神かみかみははは得え得ええ行ゆ行ゆゆかじかじかじ、、、かれかれかれ別こと別ことことににに、、、天あめ天あめあめののの迦久かく迦久かくかくののの神かみ神かみかみををを遣つか遣つかつかはしてはしてわして問と問ととひひい給たま給たまたまふべしふべしうべし。。。」」」ととと申まを申まをもうしきしきしき。。。かれこゝにかれこゝにかれここに天あめ天あめあめののの迦久かく迦久かくかくののの神かみ神かみかみををを使つか使つかつかはははしてしてして、、、天あめ天あめあめののの尾羽張をはばり尾羽張をはばりおはばりののの神かみ神かみかみににに問と問ととふふう時とき時ときときににに、、、「「「かしこしかしこしかしこし、、、仕つか仕つかつかへへえ奉たてまつ奉たてまつたてまつらむらむらむ。。。然しか然しかしかれどもれどもれども此こ此ここののの道みち道みちみちにににははは、、、僕あ僕ああががが子こ子ここ建御雷たけみかづち建御雷たけみかづちたけみかずちののの神かみ神かみかみををを遣つか遣つかつかはすべしはすべしわすべし。。。」」」ととと申まを申まをもうしてしてして、、、乃すなは乃すなはすなわちちち貢進たてまつ貢進たてまつたてまつりきりきりき。。。かれかれかれ、、、天あめ天あめあめののの鳥船とりぶね鳥船とりぶねとりぶねののの神かみ神かみかみををを建御雷たけみかづち建御雷たけみかづちたけみかずちののの神かみ神かみかみににに副そ副そそへてへてえて遣つか遣つかつかはしきはしきわしき。。。於是天照大御神詔之。亦遣曷神者吉。爾思金神及諸神白之。坐天安河上之天石屋。名伊都之尾羽張神。是可遣。〈伊都二字以音〉若亦非此神者。其神之子建御雷之男神。此應遣。且其天尾羽張神者。逆塞上天安河之水而。塞道居故。他神不得行。故別遣天迦久神可問。故爾使天迦久神。問天尾羽張神之時。答白恐之仕奉。然於此道者。僕子建御雷神可遣。乃貢進。爾天鳥船神。副建御雷神而遣。
  2. 2こゝこゝここをもてをもておもて、、、このこのこの二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの神かみ神かみかみ、、、出雲いづも出雲いづもいずもののの國くに國くにくにののの小濱をはま小濱をはまおはまににに降くだ降くだくだりりり著つ著つつきてきてきて、、、十掬劒とつかつるぎ十掬劒とつかつるぎとつかつるぎををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて、、、浪なみ浪なみなみののの穗ほ穗ほほににに逆さかさま逆さかさまさかさまににに刺さ刺ささししし立た立たたてててててて、、、其そ其そそののの劒つるぎ劒つるぎつるぎののの前さき前さきさきににに趺あぐ趺あぐあぐみみみ坐ゐ坐ゐいててて、、、其そ其そそののの大國主おほくにぬし大國主おほくにぬしおおくにぬしののの神かみ神かみかみににに問と問ととひひい給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「天照大御神あまてらすおほみかみ天照大御神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみ高木たかぎ高木たかぎたかぎののの神かみ神かみかみののの命みこと命みことみこともちてもちてもちて、、、問と問ととひにひにいに使つか使つかつかはははせりせりせり。。。汝な汝なながががけるけるける葦あし葦あしあし原はら原はらはらののの中なか中なかなかつつつ國くに國くにくにははは、、、我あ我ああががが御子みこ御子みこみこののの知し知ししらさむらさむらさむ國くに國くにくにととと言依ことよ言依ことよことよししし給たま給たまたまへりへりえり。。。故かれ故かれかれ汝な汝ななががが心こころ心こころこころ奈何いか奈何いかいかにぞにぞにぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまふふう時とき時ときときににに、、、答こた答こたこたへまつらくへまつらくえまつらく、、、「「「僕あ僕ああははは得え得ええ申まを申まをもうさじさじさじ、、、我あ我ああががが子こ子ここののの神かみ神かみかみ、、、これこれこれ白まを白まをもうすべきすべきすべきををを、、、鳥とり鳥とりとりののの遊あそ遊あそあそびびび、、、取魚すなどり取魚すなどりすなどりしにしにしに御大みほ御大みほみおののの前さき前さきさきににに往ゆ往ゆゆきてきてきて、、、未いま未いまいまだだだ還かへ還かへかえりりり來き來ききずずず。。。」」」ととと申まを申まをもうしきしきしき。。。かれこゝにかれこゝにかれここに天あめ天あめあめののの鳥船とりぶね鳥船とりぶねとりぶねののの神かみ神かみかみををを遣つか遣つかつかはしてはしてわして、、、八重事代主やへことしろぬし八重事代主やへことしろぬしやえことしろぬしののの神かみ神かみかみををを召め召めめしてしてして問と問ととひひい給たま給たまたまふふう時とき時ときときににに、、、其そ其そそののの父ちち父ちちちち大神おほかみ大神おほかみおおかみににに、、、「「「かしこしかしこしかしこし、、、此こ此ここののの國くに國くにくにははは、、、天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみののの御子みこ御子みこみこににに奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへへえ。。。」」」といひてといひてといいて、、、卽すなは卽すなはすなわちちち其そ其そそののの船ふね船ふねふねををを蹈ふ蹈ふふみみみ傾かたぶ傾かたぶかたぶけてけてけて、、、天あめ天あめあめのののをををににに打う打ううちなしてちなしてちなして、、、隱かく隱かくかくりましきりましきりましき。。。是以。此二神降到出雲國伊那佐之小濱而。〈伊那佐三字以音〉拔十掬劒。逆刺立于浪穗。趺坐其劒前。問其大國主神言。天照大御神高木神之命以問使之。汝之宇志波祁流〈此五字以音〉葦原中國者。我御子之所知國言依賜。故汝心奈何。爾答白之。僕者不得白。我子八重言代主神。是可白然。爲鳥遊取魚而。往御大之前。未還來。故爾遣天鳥船神。徵來八重事代主神而。問賜之時。語其父大神言。恐之。此國者。立奉天神之御子。卽蹈傾其船而。天逆手矣於靑柴垣打成而。〈訓柴云布斯〉隱也。
  3. 3かれこゝにかれこゝにかれここに、、、そのそのその大國主おほくにぬし大國主おほくにぬしおおくにぬしののの神かみ神かみかみににに問と問ととひひい給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「今いま今いまいま汝な汝ななががが子こ子ここ、、、事代主ことしろぬし事代主ことしろぬしことしろぬしののの神かみ神かみかみかくかくかく申まを申まをもうしぬしぬしぬ。。。またまたまた申まを申まをもうすべきすべきすべき子こ子ここありやありやありや。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに又また又またまた申まを申まをもうしつらくしつらくしつらく、、、「「「またまたまた我あ我ああががが子こ子ここ、、、ののの神かみ神かみかみありありあり。。。これこれこれををを除お除おおきてきてきてははは無な無ななししし。。。」」」かくかくかく申まを申まをもうししし給たま給たまたまふふう折を折ををしもしもしも、、、このこのこの建御名方たけみなかた建御名方たけみなかたたけみなかたののの神かみ神かみかみ、、、石いは石いはいわををを手末たなすゑ手末たなすゑたなすえににに擎ささ擎ささささげてげてげて來き來ききててて、、、「「「誰たれ誰たれたれぞぞぞ我あ我ああががが國くに國くにくにににに來き來ききててて忍しの忍しのしのび〳〵び〳〵びしのびにににかくかくかく物言ものい物言ものいものいふふう。。。しからばしからばしからば力競ちからくら力競ちからくらちからくらべせむべせむべせむ。。。かれかれかれ我あ我ああ先ま先ままづそのづそのずその御手みて御手みてみてををを取と取ととらむらむらむ。。。」」」ととと云い云いいふふう。。。かれかれかれ、、、そのそのその御手みて御手みてみてををを取と取ととらしむればらしむればらしむれば、、、卽すなは卽すなはすなわちちち立冰たちひ立冰たちひたちひににに取と取ととりなしてりなしてりなして、、、またまたまた劒刃つるぎは劒刃つるぎはつるぎはににに取と取ととりなしつりなしつりなしつ。。。かれかれかれ懼おそ懼おそおそれてれてれて退しりぞ退しりぞしりぞききき居を居をおりりり。。。こゝにそのこゝにそのここにその建御名方たけみなかた建御名方たけみなかたたけみなかたののの神かみ神かみかみののの手て手ててををを取と取ととらむとらむとらむと乞こ乞ここひかへしてひかへしてひかえして取と取ととればればれば、、、若葦わかあし若葦わかあしわかあしををを取と取ととるがごとるがごとるがごと、、、つかみひしぎてつかみひしぎてつかみいしぎて投いた投いたいたげはなちげはなちげわなち給たま給たまたまへばへばえば、、、卽すなは卽すなはすなわちちち逃に逃ににげげげ去い去いいにきにきにき。。。かれかれかれ追お追おおひひい往ゆ往ゆゆきてきてきて、、、科おほ科おほおお野ぬ野ぬぬののの國くに國くにくにのののののの海うみ海うみうみににに迫せ迫せせめめめ到いた到いたいたりてりてりて、、、殺ころ殺ころころさむとしさむとしさむとし給たま給たまたまふふう時とき時ときときににに、、、建御名方たけみなかた建御名方たけみなかたたけみなかたののの神かみ神かみかみ申まを申まをもうしつらくしつらくしつらく、、、「「「かしこしかしこしかしこし、、、我あ我ああをををななな殺ころ殺ころころししし給たま給たまたまひそひそいそ。。。此こ此ここののの處ところ處ところところをををおきておきておきてははは、、、あだしあだしあだし處ところ處ところところににに行ゆ行ゆゆかじかじかじ。。。またまたまた我あ我ああががが父ちち父ちちちち大國主おほくにぬし大國主おほくにぬしおおくにぬしののの神かみ神かみかみののの命みこと命みことみことににに違たが違たがたがはじはじわじ、、、八重事代主やへことしろぬし八重事代主やへことしろぬしやえことしろぬしののの神かみ神かみかみののの言こと言ことことににに違たが違たがたがはじはじわじ。。。このこのこの葦あし葦あしあし原はら原はらはらののの中なか中なかなかつつつ國くに國くにくにははは、、、天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみののの御子みこ御子みこみこののの命みこと命みことみことのののまに〳〵まに〳〵まにまに奉たてまつ奉たてまつたてまつらむらむらむ。。。」」」ととと申まを申まをもうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。故爾問其大國主神。今汝子事代主神。如此白訖。亦有可白子乎。於是亦白之。亦我子有建御名方神。除此者無也。如此白之間。其建御名方神。千引石擎手末而來。言誰來我國而。忍忍如此物言。然欲爲力競。故我先欲取其御手。故令取其御手者。卽取成立冰。亦取成劒刃。故爾懼而退居。爾欲取其建御名方神之手。乞歸而取者。如取若葦。搤批而投離者。卽逃去。故追往而。迫到科野國之洲羽海。將殺時。建御名方神白。恐。莫殺我。除此地者。不行他處。亦不違我父大國主神之命。不違八重事代主神之言。此葦原中國者。隨天神御子之命獻。
  4. 4かれかれかれ更さら更さらさらにまたにまたにまた還かへ還かへかえりりり來き來ききててて、、、そのそのその大國主おほくにぬし大國主おほくにぬしおおくにぬしののの神かみ神かみかみににに問と問ととひひい給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「汝な汝ななががが子こ子ここどもどもども、、、事代主ことしろぬし事代主ことしろぬしことしろぬしののの神かみ神かみかみ、、、建御名方たけみなかた建御名方たけみなかたたけみなかたののの神かみ神かみかみ二神ふたはしら二神ふたはしらふたはしらははは、、、天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみののの御子みこ御子みこみこののの命みこと命みことみことのののまに〳〵まに〳〵まにまに、、、違たが違たがたがはじとはじとわじと申まを申まをもうしぬしぬしぬ。。。かれかれかれ、、、汝な汝ななががが心こころ心こころこころ如何いか如何いかいかにぞにぞにぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまひきひきいき。。。爾ここ爾ここここににに答こた答こたこたへまつらくへまつらくえまつらく、、、「「「僕あ僕ああががが子こ子ここどもどもども二神ふたはしら二神ふたはしらふたはしらののの申まを申まをもうせるせるせるまに〳〵まに〳〵まにまに、、、僕あ僕ああももも違たが違たがたがはじはじわじ。。。このこのこの葦あし葦あしあし原はら原はらはらののの中なか中なかなかつつつ國くに國くにくにははは、、、命みこと命みことみことのののまに〳〵まに〳〵まにまに既すで既すですでににに獻たてまつ獻たてまつたてまつらむらむらむ。。。たゞたゞただ僕あ僕ああががが住所すみか住所すみかすみかをばをばをば、、、天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみののの御子みこ御子みこみこののの知しろ知しろしろしめさむしめさむしめさむ、、、とだるとだるとだる天あめ天あめあめののの御巢みす御巢みすみすなしてなしてなして、、、底津岩根そこついはね底津岩根そこついはねそこついわねににに宮柱みやばしら宮柱みやばしらみやばしら太ふと太ふとふとしりしりしり、、、高天たかま高天たかまたかまののの原はら原はらはらににに冰木ひぎ冰木ひぎひぎ高たか高たかたかしりてしりてしりて治をさ治をさおさめめめ給たま給たまたまはばはばわば、、、僕あ僕ああははは百足ももた百足ももたももたらずらずらずににに隱かく隱かくかくりてりてりて侍さもら侍さもらさもららひなむらひなむらいなむ。。。またまたまた僕あ僕ああががが子こ子ここどもどもども、、、百八十神ももやそがみ百八十神ももやそがみももやそがみははは、、、八重事代主やへことしろぬし八重事代主やへことしろぬしやえことしろぬしののの神かみ神かみかみ、、、神かみ神かみかみののの御尾前みをさき御尾前みをさきみおさきとなりてとなりてとなりて仕つか仕つかつかへまつらばへまつらばえまつらば、、、違たが違たがたがふふう神かみ神かみかみはははあらじあらじあらじ。。。」」」かくかくかく申まを申まをもうしてしてして、、、乃すなは乃すなはすなわちちち隱かく隱かくかくりましきりましきりましき。。。故更且還來。問其大國主神。汝子等。事代主神。建御名方神二神者。隨天神御子之命。勿違白訖。故汝心奈何。爾答白之。僕子等二神隨白。僕之不違。此葦原中國者。隨命既獻也。唯僕住所者。如天神御子之天津日繼所知之。登陀流〈此三字以音下效此〉天之御巢而。於底津石根宮柱布斗斯理〈此四字以音〉於高天原冰木多迦斯理〈多迦斯理四字以音〉而。治賜者。僕者。於百不足八十坰手隱而侍。亦僕子等。百八十神者。卽八重事代主神。爲神之御尾前而仕奉者。違神者非也。如此之白而。乃隱也。
  5. 5かれかれかれ、、、申まを申まをもうししし給たま給たまたまひしひしいしまに〳〵まに〳〵まにまに、、、出雲いづも出雲いづもいずもののの國くに國くにくにのののののの小濱をはま小濱をはまおはまににに、、、天あめ天あめあめののの御舍みあらか御舍みあらかみあらかををを造みやつこ造みやつこみやつこりてりてりて、、、水戶みなと水戶みなとみなとののの神かみ神かみかみののの孫ひこ孫ひこひこ、、、ののの神かみ神かみかみををを膳夫かしはで膳夫かしはでかしはでとしてとしてとして、、、天あめ天あめあめののの御饗みあへ御饗みあへみあえたてまつるたてまつるたてまつる時とき時ときときににに、、、禱ほ禱ほほぎぎぎ申まを申まをもうしてしてして、、、櫛八玉くしやたま櫛八玉くしやたまくしやたまののの神かみ神かみかみ鵜う鵜ううににに化くわ化くわかりてりてりて、、、海うみ海うみうみののの底そこ底そこそこににに入い入いいりてりてりて、、、底そこ底そこそこののの埴はに埴はにはにををを喰く喰くくひひひ出い出いいででで、、、天あめ天あめあめののの八十毘良迦やそびらか八十毘良迦やそびらかやそびらかををを作つく作つくつくりてりてりて、、、海布め海布めめののの柄から柄からからををを鎌か鎌かかりてりてりてににに作つく作つくつくりりり、、、海蓴こも海蓴こもこもののの柄から柄からからををを燧杵ひきりぎね燧杵ひきりぎねひきりぎねににに作つく作つくつくりてりてりて、、、火ひ火ひひををを鑽き鑽ききりりり出い出いいでてでてでて申まを申まをもうしけらくしけらくしけらく、、、「「「このこのこの我あ我ああががが燧き燧ききれるれるれる火ひ火ひひははは、、、高天たかま高天たかまたかまののの原はら原はらはらにににははは神產巢日かみむすび神產巢日かみむすびかみむすび御祖みおや御祖みおやみおやののの命みこと命みことみことののの、、、登陀流天とだるあめ登陀流天とだるあめとだるあめののの新巢にひす新巢にひすにいすののの凝烟すす凝烟すすすすののの八拳やつか八拳やつかやつかたるまでたるまでたるまで燒や燒ややきあげきあげきあげ、、、地つち地つちつちののの下した下したしたははは、、、底津岩根そこついはね底津岩根そこついはねそこついわねににに燒や燒ややきこらしてきこらしてきこらして、、、栲たく栲たくたく繩ただ繩ただただののの千尋繩ちひろなは千尋繩ちひろなはちひろなわ打う打ううちはへちはへちわえ、、、釣つ釣つつらせるらせるらせる海人あま海人あまあまががが、、、大口おほくち大口おほくちおおくちののの、、、さわ〳〵にさわ〳〵にさわさわに引寄ひきよ引寄ひきよひきよせあげてせあげてせあげて、、、拆竹さきたけ拆竹さきたけさきたけのののににに、、、天あめ天あめあめののの眞魚咋まなぐひ眞魚咋まなぐひまなぐい獻たてまつ獻たてまつたてまつらむらむらむ。。。」」」ととと申まを申まをもうしきしきしき。。。かれかれかれ、、、建御雷たけみかづち建御雷たけみかづちたけみかずちののの神かみ神かみかみ、、、返かへ返かへかえりりり參上まゐのぼ參上まゐのぼまいのぼりてりてりて、、、葦あし葦あしあし原はら原はらはらののの中なか中なかなかつつつ國くに國くにくに、、、言向ことむ言向ことむことむけけけ和やは和やはやわしぬるしぬるしぬる狀さま狀さまさまををを復奏かへりごとまを復奏かへりごとまをかえりごとまおししし給たま給たまたまひきひきいき。。。故隨白而。於出雲國之多藝志之小濱。造天之御舍〈多藝志三字以音〉而。水戶神之孫。櫛八玉神。爲膳夫。獻天御饗之時。禱白而。櫛八玉神化鵜。入海底。咋出底之波邇。〈此二字以音〉作天八十毘良迦〈此三字以音〉而。鎌海布之柄。作燧臼。以海蓴之柄。作燧杵而。鑽出火云。是我所燧火者。於高天原者。神產巢日御祖命之登陀流天之新巢之凝烟〈訓凝烟云州須〉之。八拳垂摩弖燒擧。〈摩弖二字以音〉地下者。於底津石根燒凝而。栲繩之千尋繩打延。爲釣海人之。口大之尾翼鱸。〈訓鱸云須受岐〉佐和佐和邇〈此五字以音〉控依騰而。打竹之登遠遠登遠遠邇。〈此七字以音〉獻天之眞魚咋也。故建御雷神。返參上。復奏言向和平葦原中國之狀。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そこで天照大御神は「また、どの神を遣わせばよいだろうか」とおっしゃった。思金神と神々は「天の安の河の川上の天の石屋にいらっしゃる、名は伊都之尾羽張神、この神を遣わすべきです。もしこの神でないなら、その神の子の建御雷之男神を遣わすべきです。ただ、その天尾羽張神は、天の安の河の水を逆さまにせき止めて道をふさいでいるので、ほかの神は行くことができません。ですから、別に天迦久神を遣わして尋ねるべきです」と申し上げた。そこで天迦久神を遣わして天尾羽張神に尋ねたところ、「恐れ多いことです。お仕えいたしましょう。けれどもこの役目には、私の子、建御雷神を遣わすべきです」と申し上げて、すぐに差し出した。そこで天鳥船神を建御雷神に添えて遣わされた。

こうして、この二柱の神は出雲の国の伊那佐の小浜に降り着くと、十掬剣を抜いて波頭に逆さまに突き立て、その剣の切っ先にあぐらをかいて座り、大国主神に尋ねられた。「天照大御神と高木神の仰せで、問いただすために遣わされた。おまえが支配している葦原の中つ国は、我が御子が治める国として任された国である。おまえの考えはどうか」。すると大国主神は、「私はお答えできません。私の子の八重言代主神が答えるべきですが、鳥を狩り魚を捕りに美保の岬に行って、まだ帰ってきません」と申し上げた。そこで天鳥船神を遣わして、八重事代主神を呼び寄せて尋ねると、事代主神は父の大神に「恐れ多いことです。この国は天つ神の御子に差し上げなさいませ」と言って、すぐに自分の乗ってきた船を踏み傾け、天の逆手を打って、船を青柴垣に変えて、その中に隠れてしまわれた。

そこで建御雷神は大国主神に「今、おまえの子の事代主神はこのように申した。ほかに申すべき子はいるか」とお尋ねになった。大国主神は「もう一人、我が子の建御名方神がおります。これ以外にはおりません」と申し上げた。こう申し上げているあいだに、その建御名方神が、千人がかりで引くほどの大岩を指先に差し上げてやって来て、「誰だ、我が国に来て、こそこそとそんなことを言っているのは。それなら力比べをしよう。まず私がおまえの手をつかんでやろう」と言った。そこで建御雷神が自分の手をつかませると、たちまちその手を氷柱に変え、また剣の刃に変えた。建御名方神は恐れてしりぞいた。今度は建御雷神が建御名方神の手をつかもうと申し出てつかむと、若い葦をつかむように握りつぶして投げ飛ばしたので、建御名方神はすぐに逃げ去った。建御雷神はそれを追って行き、科野の国の州羽の海(諏訪湖)まで追いつめて殺そうとしたとき、建御名方神は「恐れ入りました。私を殺さないでください。私はこの地のほかには、どこへも行きません。また父の大国主神の命令に背きません。八重事代主神の言葉にも背きません。この葦原の中つ国は、天つ神の御子の仰せのとおりに差し上げます」と申し上げた。

そこで建御雷神はまた出雲に戻ってきて、大国主神に「おまえの子の事代主神と建御名方神の二柱は、天つ神の御子の仰せに従って背かないと申した。さて、おまえの考えはどうか」とお尋ねになった。すると大国主神は、「我が子ら二柱の神が申したとおりに、私も背きません。この葦原の中つ国は、仰せのとおりにすっかり差し上げましょう。ただ私の住まいだけは、天つ神の御子が皇位を受け継いでお住まいになる、りっぱな天の御殿のように、地の底の岩盤に太い宮柱を立て、高天の原に届くほど高く千木をそびえさせて造ってくだされば、私は遠い隅に隠れてお仕えいたしましょう。また私の子ども、百八十の神々は、八重事代主神が先頭に立ち、後ろについてお仕えするならば、背く神はおりますまい」と申し上げて、そのまま隠れてしまわれた。

そこで、申し上げたとおりに、出雲の国の多芸志の小浜に天の御殿を造って、水戸神の孫の櫛八玉神を料理人として、天の御饗(みあえ)を差し上げるとき、櫛八玉神は祝福の言葉を申し上げて、鵜に姿を変えて海の底に潜り、底の粘土をくわえて出てきて、たくさんの平たい土器を作り、海藻の茎を刈り取って火きり臼を作り、海草の茎で火きり杵を作って、火をきり出して申し上げた。「この私がきり出した火は、高天の原では神産巣日御祖命の、りっぱな天の新しい御殿の煤が長く垂れ下がるまで焼き上げ、地の下では地の底の岩盤まで焼き固めて、楮の千尋の縄を延ばして釣りをする海人が釣り上げた、口の大きな尾びれの張った鱸(すずき)を、ざわざわと引き寄せ上げて、割り竹の台がたわむほどに、天のりっぱな魚料理を差し上げましょう」。こうして建御雷神は高天の原に帰り上って、葦原の中つ国を平定して従わせた様子をご報告申し上げた。

意訳

国譲りの交渉は、武の神、建御雷神の登場で決着に向かいます。波頭に逆さまに立てた剣の切っ先に座るという姿は、圧倒的な神威の表れです。大国主神は自ら答えず、子の事代主神に判断を委ねます。事代主神は託宣の神で、その言葉は神意そのものと考えられていました。船を踏み傾けて青柴垣に変え、その中に隠れるという所作は、のちに美保神社の「青柴垣神事」として今も再現されています。

ただ一人抵抗したのは、建御名方神でした。大岩を指先で持ち上げてやって来た力自慢の神も、氷柱や剣に変わる建御雷神の手には歯が立たず、若葦のように握りつぶされて諏訪まで逃げます。この力比べは、のちの相撲の起源とされることもあります。諏訪湖のほとりで命乞いをした建御名方神は、諏訪大社の祭神として祭られることになりました。

大国主神が国を譲る条件として求めたのは、天つ神の御子の御殿と同じように壮大な宮殿でした。これが出雲大社の起源とされます。最後に櫛八玉神が火をきり出して捧げる祝詞のような言葉は、出雲大社の古い祭りの様子を伝えるものといわれます。こうして、武力と交渉、そして祭りによって、地上の支配権は天の神々のものとなりました。

語釈・文法注

伊都の尾羽張の神
伊邪那岐命が迦具土神を斬った剣の名と同じ。天の安の河の上流で水をせき止めているという。剣の神格化。
建御雷の神
雷と剣の神。迦具土神を斬った剣の血から生まれた。国譲りを成し遂げ、のちに神武天皇に剣(布都御魂)を下す。鹿島神宮の祭神。
伊那佐の小濱
出雲大社の西にある稲佐の浜(島根県出雲市)。旧暦十月に八百万の神々を迎える神迎えの浜とされる。
領ける
「うしはく」。主人として支配する。原文は「宇志波祁流」と音で書く。
八重言代主の神
事代主神。「ことしろ」は神の言葉を代わって告げる意で、託宣の神。大国主神の子。島根県の美保神社、奈良県の鴨都波神社などに祭られる。
天の逆手
普通とは逆に手を打つこと。呪いや神事の特別な拍手とされる。
靑柴垣
青い柴で作った垣。神の籠る場所。事代主神は船を青柴垣に変えて、その中に隠れた(身を隠した)。
建御名方の神
大国主神の子。国譲りに抵抗して建御雷神と力比べをし、敗れて諏訪に逃れた。諏訪大社(長野県)の祭神。
千引石
千人がかりで引くほどの大岩。黄泉比良坂をふさいだ岩と同じ言い方。
科野の國の洲羽の海
信濃国の諏訪湖。
天津日繼
天つ神の系譜を受け継ぐこと。皇位の継承をいう。
百足らず八十坰手
「百足らず」は「八十」にかかる枕詞。「八十坰手(やそくまで)」は多くの曲がり角、すなわち遠い隅の方。大国主神が表舞台から退いて目に見えない世界に隠れることをいう。
多藝志の小濱
出雲の地名。出雲大社の近くとされるが、所在は未詳。
櫛八玉の神
水戸神(河口の神)の孫。料理人(膳夫)として天の御饗を整え、鵜となって海に潜った。
燧臼・燧杵
火をきり出す道具。板(臼)に棒(杵)を当てて錐のようにもみ、摩擦で火をおこす。出雲大社の火継ぎ神事に伝わる。
尾翼鱸
尾びれの張った鱸(すずき)。原文の分注に「鱸を訓みて須受岐(すずき)と云ふ」とある。
とをゝ〳〵に
「とををとををに」。たわむほどに。割り竹で作った台が、たくさんの魚料理の重みでたわむさま。原文は「登遠遠登遠遠邇」。

文法

原文の「千引石擎手末」
「擎(ささ)ぐ」は高く持ち上げる意。底本の訓み下しも「擎げて」とする。
底津岩根
訓み下しは「底津岩根」と書き、原文は「底津石根」と書く。底本どおりとした。
侍らひなむ
「侍らふ(さもらふ)」の連用形+強意の助動詞「ぬ」の未然形+意志の助動詞「む」。「お仕えいたしましょう」。
原文の囲み
底本は原文の「乃隱也」「故隨白而」を枠で囲んで示している(校訂の注意を示すものと思われる)。本文はそのまま翻刻した。

解説

国譲りは、地上の国(葦原の中つ国)の支配権が、出雲の大国主神から天照大御神の子孫へと移る、古事記の上巻の中でも最も重要な場面の一つです。高天の原の神々は、天菩比神、天若日子と使者を送って失敗し、三度目にようやく武の神、建御雷神によって目的を果たします。

この神話には、大和の朝廷が出雲の勢力を服属させた歴史が反映していると考えられています。国を譲った大国主神は、壮大な宮殿(出雲大社)に祭られ、目に見えない神々の世界(幽事)を治める神となりました。日本書紀の一書では、高皇産霊尊が大己貴神に「顕露の事(目に見える政治)は皇孫が治め、汝は神事(目に見えない世界)を治めよ」と述べています。

建御名方神が諏訪に逃れて祭られる話は、古事記にだけ見え、日本書紀には登場しません。諏訪大社は古くから武の神として信仰され、鎌倉時代には武士たちの崇敬を集めました。一方、勝者の建御雷神は常陸の鹿島神宮に、ともに降った経津主神(日本書紀)は下総の香取神宮に祭られ、東国の守り神とされています。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。89〜94頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日