百人一首　第94首

みよしのの

参議雅経（飛鳥井雅経）（さんぎまさつね（あすかいまさつね））

吉野の山から秋風が吹き下ろし、夜も更けて、かつて都のあった古い里は寒々としている。その中を、衣を打つ砧の音が聞こえてくる。

現代語訳

吉野の山の秋風が（吹き下ろし）、夜も更けて、古い都のあったこの里は寒々として、衣を打つ（砧の）音が聞こえてくる。

意訳

晩秋の夜更け、吉野の山から冷たい秋風が吹き下ろしてくる。かつて離宮が置かれ、天皇たちが訪れた吉野の里も、今はさびれて寒々としている。その静けさの中、どこかの家で、冬に備えて衣を砧で打つ音が、トントンと響いてくる。

「衣を打つ」とは、布を木の台にのせて槌でたたき、柔らかくしたり艶を出したりする作業で、秋の夜の女性の仕事だった。目に見えない砧の音を、夜更けの寒さと秋風の中に響かせることで、古里のわびしさと、季節の深まりが身にしみるように伝わってくる。

語釈・文法注

詠者: 参議雅経（飛鳥井雅経）（1170–1221）
藤原頼経の子で、和歌と蹴鞠の家・飛鳥井家の祖。蹴鞠の名手として知られた。『新古今和歌集』の撰者の一人。源頼朝・実朝に重んじられ、京と鎌倉を行き来して、鴨長明を実朝に紹介したとも伝えられる。
出典: 『新古今和歌集』巻五・秋下・483（国歌大観番号）
状況: 詞書に「擣衣の心を」とある。「衣を擣（う）つ」という題で詠んだ。

本歌の坂上是則（第31首の作者）の歌は、冬の吉野の雪を詠んだものだった。雅経は、それを秋の夜の砧の音へと詠みかえ、季節と情景を一新している。

砧の音は、中国の詩で、遠く離れた夫を思う妻の悲しみを表すものとして詠まれた。李白の「長安一片の月、万戸衣を擣つの声」はよく知られている。

雅経は、蹴鞠の家・飛鳥井家の祖となり、その家は和歌と蹴鞠の家として長く続いた。

歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25