百人一首 第93首
世のなかは
この世の中は、いつまでも変わらずにあってほしいものだ。渚を漕いでいく漁師の小舟が、綱で引かれていく姿は、しみじみと心にしみることよ。
現代語訳
この世の中は、いつまでも変わらずにあってほしいものだなあ。渚に沿って漕いでいく漁師の小舟の、綱で引かれていくさまは、しみじみと心にしみることよ。
意訳
海辺で、漁師たちが小舟を綱で引きながら渚を進んでいく、ごくありふれた光景。その平和な営みを眺めながら、この穏やかな世の中が、いつまでも変わらずに続いてほしい、と願った歌である。
『万葉集』や『古今和歌集』の古い歌の言葉を取り入れた、素朴でおおらかな調べが特徴である。しかし、作者の実朝は、幼くして父を失い、兄の頼家も殺され、自らも暗殺の危険の中に生きていた。そうした身の上を思うと、「常にもがもな」という願いには、移ろいやすい世の無常への深い哀しみがこめられているように感じられる。
語釈・文法注
- つねにもがもな
- いつまでも変わらずにあってほしいなあ。「もがも」は願望、「な」は詠嘆の終助詞。『万葉集』の歌の言葉。
- 蜑
- 漁師（第90首参照）。
- つなで
- 「綱手」。舟を岸から引くための綱。
- かなしも
- しみじみと心にしみる、いとおしい。現代語の「悲しい」とは意味が異なる。「も」は詠嘆。
文法
- 二句切れ
- 「つねにもがもな」で切れ、願いを述べる。
- 本歌取り
- 『古今和歌集』東歌「陸奥はいづくはあれど塩釜の浦漕ぐ舟の綱手かなしも」と、『万葉集』の「常にもがもな」の表現を踏まえる。
和歌
- 詠者
- 鎌倉右大臣（源実朝）（1192–1219）
源頼朝の次男で、鎌倉幕府の第3代将軍。12歳で将軍となり、のちに右大臣に至った。京の文化にあこがれ、藤原定家に和歌を学んで、家集『金槐和歌集』を残した。1219年、鶴岡八幡宮で甥の公暁に暗殺された。28歳だった。 - 出典
- 『新勅撰和歌集』巻八・羇旅・525（国歌大観番号）
- 状況
- 『新勅撰和歌集』には「題しらず」として収める。
修辞
- 二句切れ
- 「つねにもがもな」。
- 本歌取り
- 古今集東歌と万葉集の言葉を踏まえる。
解説
『百人一首一夕話』は、新勅撰集羇旅部に「題しらず」とあることを記し、この人間の世界がいつまでも常に変わらずにあってほしい、と解いている。
実朝は、藤原定家に自作の歌を送って指導を受け、定家からは歌論書『近代秀歌』を贈られた。『金槐和歌集』には、「大海の磯もとどろに寄する波割れて砕けて裂けて散るかも」のような、力強い万葉調の歌が多く、近代になって正岡子規らに高く評価された。
1219年正月、右大臣拝賀の儀式のために鶴岡八幡宮に参詣した実朝は、兄頼家の子・公暁に斬られて亡くなった。これにより源氏の将軍は三代で途絶えた。
関連
地図で見る
歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。
作者ゆかりの場所
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日