百人一首　第89首

玉のをよ

式子内親王（しょくしないしんのう）

私の命よ、絶えるのなら絶えてしまえ。このまま生きながらえていたら、胸に秘めた恋を忍ぶ心が弱って、人に知られてしまうかもしれないから。

現代語訳

私の命よ、絶えてしまうのなら絶えてしまえ。このまま生きながらえていたら、（恋心を）じっと忍ぶ力が弱って、（人に知られて）しまうといけないから。

意訳

誰にも打ち明けられない恋を、胸の奥に秘め続けてきた。けれど、このまま生き続けたら、いつか耐える力が尽きて、恋心が表に出てしまうかもしれない。それくらいなら、いっそ今すぐ命が絶えてしまえばいい、という激しい歌である。

作者は天皇の皇女で、神に仕える斎院を務めた高貴な身の上だった。恋をすることも、それを人に知られることも許されない立場である。命と引き換えにしてでも秘密を守ろうとする覚悟が、「絶えなば絶えね」という強い命令の言葉にこめられている。百人一首の中でも、とりわけ激しく、切実な恋の歌である。

語釈・文法注

詠者: 式子内親王（1149–1201）
後白河天皇の皇女。若くして賀茂神社の斎院を務め、退下ののち出家した。藤原俊成（第83首）に和歌を学び、新古今時代を代表する女流歌人となった。藤原定家との恋の伝説が生まれ、謡曲『定家』の題材となった。
出典: 『新古今和歌集』巻十一・恋一・1034（国歌大観番号）
状況: 詞書に「百首歌の中に、忍恋を」とある。百首歌の中で、「忍ぶ恋」の題で詠んだ。

『百人一首一夕話』は、式子内親王が後白河院の皇女であることを記し、新古今集恋一の詞書を引いて、百首の歌の中の「忍恋」の心を詠んだ歌であると説明している。

この歌は題詠であり、実際の恋を詠んだものではない。それでも、斎院として神に仕え、生涯独身を通した内親王の境遇と重ねて読まれ、深い共感を呼んできた。

藤原定家は若いころ式子内親王のもとに出入りし、その日記『明月記』にも内親王の記事がたびたび見える。そこから二人の恋の伝説が生まれ、内親王の墓に定家の執心が葛となってまとわりついたという謡曲『定家』が作られた。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻8。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25