百人一首　第73首

たかさごの

権中納言匡房（大江匡房）（ごんちゅうなごんまさふさ（おおえのまさふさ））

遠くの高い山の峰に、桜が咲いたことだ。人里近い山の霞よ、どうか立たないでいておくれ。あの美しい桜が見えなくなってしまうから。

現代語訳

遠くの高い山の峰の桜が咲いたことだ。（その桜が見えなくならないように、）人里近い山の霞よ、どうか立たないでいてほしい。

意訳

内大臣の家で開かれた宴の席で、「遥かに山桜を望む」という題で詠んだ歌である。はるか遠くの高い山の頂に、ようやく桜が咲いたのが見える。手前の山に春の霞が立ちこめたら、せっかくの桜が隠れてしまう。どうか霞よ、立たないでくれ、と願っている。

遠くの山と近くの山、桜と霞を組み合わせて、奥行きのある春の景色を雄大に描き出している。格調高く、すっきりとした調べに、当代随一の学者らしい風格がうかがえる。

語釈・文法注

詠者: 権中納言匡房（大江匡房）（1041–1111）
平安時代後期の学者・歌人。学者の家・大江家に生まれ、神童とうたわれた。後三条・白河・堀河の三代の天皇の侍読（学問の師）を務め、権中納言に至った。晩年は大宰権帥として九州に赴任した。有職故実の書『江家次第』を著した。赤染衛門（第59首）の曾孫。
出典: 『後拾遺和歌集』巻一・春上・120（国歌大観番号）
状況: 詞書に「内大臣の家にて人々酒たうべて歌よみ侍りけるに、遥かに山桜を望むといふ心をよめる」とある。内大臣藤原師通の家で人々が酒を飲んで歌を詠んだとき、「遥かに山桜を望む」という題で詠んだ。

『百人一首一夕話』は、後拾遺集の詞書を引き、内大臣の家で人々が酒を飲み歌を詠んだときの歌であると説明している。

匡房は4歳で読書を始め、8歳で『史記』『漢書』に通じたと伝えられる神童だった。源義家に兵法を教えたという逸話も残る。

匡房の曾祖母は赤染衛門（第59首）、曾祖父は大江匡衡である。学問の家である大江家の伝統を受け継いだ。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻6。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25