百人一首 第72首
音にきく
噂に名高い高師の浜の、むやみに立ち騒ぐ波のような、浮気なあなたのお言葉は、心にかけないでおきましょう。袖が涙で濡れることになっては困りますから。
現代語訳
噂に名高い高師の浜の、むやみに立つあだ波は、袖にかけないようにしましょう。（そのように、浮気だと評判のあなたの言葉も、心にかけないでおきましょう。）袖が（波で、そして涙で）濡れると困りますから。
意訳
宮中で催された「艶書合（えんしょあわせ）」という、恋文の歌を男女で贈り合う歌合での歌である。藤原俊忠が「人知れず思いを寄せています。夜、あなたに打ち明けたい」と詠みかけたのに対して、紀伊が返したのがこの歌である。
「あなたは浮気者だと評判ですから、そんな言葉は本気にしませんよ。本気にしたら、あとで泣くことになりますもの」と、ぴしゃりと、しかし洒落た言い回しで断っている。このとき紀伊は70歳前後、相手の俊忠は30歳ほどだったといわれる。年齢を重ねた女性が、若い男性の言い寄りを機知で軽くいなす、宮廷の言葉遊びの粋が感じられる。
語釈・文法注
- 音にきく
- 噂に聞く、評判の高い。
- たかしのはま
- 高師の浜。和泉国（大阪府堺市・高石市）の海岸。「（評判が）高し」を掛ける。
- あだなみ
- 「徒波」。むやみに立ち騒ぐ波。浮気な心、誠意のない言葉をたとえる。
- かけじや
- （波を袖に）かけまい、（心に）かけまい。「じ」は打消意志、「や」は詠嘆。
- ぬれもこそすれ
- 濡れると困る。「もこそ〜すれ（已然形）」で、「〜すると困る」という懸念を表す。
文法
- 掛詞
- 「たかし（高師・高し）」「かけ（波を掛け・心に掛け）」。
- 縁語
- 「はま」「なみ」「かけ」「ぬれ」が、海に関係する言葉としてつながる。
- 懸念の「もこそ」
- 「ぬれもこそすれ」で、袖が濡れることを心配する。
和歌
- 詠者
- 祐子内親王家紀伊（生没年未詳（11世紀後半〜12世紀初め））
後朱雀天皇の皇女祐子内親王に仕えた女房。母は歌人の小弁。兄（夫とも）が紀伊守だったことから「紀伊」と呼ばれた。多くの歌合で活躍した。 - 出典
- 『金葉和歌集』巻八・恋下・469（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「堀河院御時艶書合によめる」とある。1102年、堀河天皇の内裏で催された艶書合で、中納言藤原俊忠の「人知れぬ思ひありその浦風に波のよるこそ言はまほしけれ」への返歌として詠まれた。
修辞
- 掛詞
- 「たかし（高師・高し）」。
- 縁語
- 「はま」「なみ」「かけ」「ぬれ」。
- 序詞
- 「音にきくたかしのはまの」が「あだなみ」を導く。
解説
『百人一首一夕話』は、金葉集恋下の詞書を引き、堀河院の艶書合で中納言俊忠が詠んだ歌の返しとして詠まれたことを記している。
艶書合は、男性が恋文の歌を詠みかけ、女性がそれに返歌するという趣向の歌合で、実際の恋ではなく、言葉の技巧を競う遊びだった。
藤原俊忠は、藤原俊成の父で、定家（第97首）の祖父にあたる。
関連
地図で見る
歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。
歌に詠まれた場所
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻6。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日