百人一首 第71首
夕されば
夕方になると、家の前の田の稲の葉をさやさやと鳴らして、蘆葺きの粗末な小屋に秋風が吹きわたってくる。山里の秋の夕暮れを描いた叙景歌。
現代語訳
夕方になると、家の前の田の稲の葉に音を立てて訪れ、蘆で葺いた粗末な小屋に、秋風が吹いてくることだ。
意訳
夕暮れどき、家の前に広がる田んぼの稲の葉を、秋風がさやさやと揺らしながら渡ってくる。そしてその風は、蘆で屋根を葺いた質素な小屋にまで吹き込んでくる。耳に聞こえる稲葉の音と、肌に感じる風とで、山里の秋を描いた歌である。
都の貴族が、郊外の山荘に出かけて「田家秋風（田舎の家の秋風）」という題で詠んだものだが、まるで実際にその場に身を置いているかのような実感がある。華やかな宮廷の美ではなく、素朴な田園の景色に美を見いだしたところに、この時代の新しい感覚がうかがえる。
語釈・文法注
- 夕されば
- 夕方になると。「さる」は（その時が）来る、なる、の意。
- かどだ
- 「門田」。家の門の前にある田。
- おとづれて
- 音を立てて訪れて。秋風が稲葉をそよがせて音を立てるさまを、人の訪問にたとえる。
- 蘆のまろや
- 蘆で屋根を葺いた粗末な小屋。
文法
- 擬人法（おとづれて）
- 秋風を、訪ねて来る人のように表す。
- 係り結び（ぞ〜ふく）
- 強意の「ぞ」を受けて、「ふく」が連体形で結ばれる（四段活用のため終止形と同じ形）。
和歌
- 詠者
- 大納言経信（源経信）（1016–1097）
宇多源氏。和歌・漢詩・管絃にすぐれ、藤原公任（第55首）と並ぶ「三船の才」とたたえられた。大納言に至り、晩年は大宰権帥として九州に赴任し、その地で没した。源俊頼（第74首）の父。 - 出典
- 『金葉和歌集』巻三・秋・183（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「師賢朝臣の梅津の山里に人々まかりて、田家秋風といへることをよめる」とある。源師賢の梅津（京都市右京区）の山荘に人々が出かけ、「田家秋風」という題で詠んだ。
修辞
- 擬人法
- 秋風が訪れる。
- 叙景
- 聴覚と触覚で田園の秋を描く。
解説
『百人一首一夕話』は、金葉集秋部の詞書を引き、師賢朝臣の梅津の山里で「田家秋風」という題を詠んだ歌であると説明している。
経信は、白河天皇が大堰川で漢詩・管絃・和歌の三つの舟を浮かべて遊んだとき、そのいずれにも通じた才を示したと『十訓抄』などに伝えられる。藤原公任と並ぶ多才ぶりを伝える話である。
経信の歌風は、平明で清新な叙景にすぐれ、子の俊頼に受け継がれて、のちの和歌に大きな影響を与えた。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻6。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日