百人一首　第65首

恨みわび

相模（さがみ）

つれない人を恨み、嘆き疲れて、涙で乾く間もない袖さえ朽ちてしまいそうなのに、そのうえ恋の浮き名のために、私の評判まで朽ちてしまうのが惜しいことです。

現代語訳

（つれない人を）恨み、嘆き疲れて、涙で乾かす間もない袖さえ（朽ちてしまいそうで惜しいのに）、そのうえ恋のために朽ち果ててしまうであろう私の評判が、なんとも惜しいことです。

意訳

冷たい恋人を恨み、泣き続けて、袖は乾く暇もない。その袖が涙で朽ちてしまいそうなのも悲しいが、それ以上につらいのは、この恋が世間の噂になり、自分の名誉までもが朽ち果ててしまうことだ、という歌である。

涙に朽ちる「袖」と、浮き名に朽ちる「名」とを重ね、恋の苦しみに加えて、女性としての体面を失うことへの恐れを表している。宮廷社会では、恋の噂ひとつで評判が大きく左右された。恋に生きることと、名誉を守ることとの板挟みに苦しむ女性の、率直で切実な声である。

語釈・文法注

詠者: 相模（生没年未詳（11世紀））
源頼光の娘（養女とも）。相模守大江公資の妻となったことから「相模」と呼ばれるが、のちに離別した。一条天皇の皇女脩子内親王に仕えた。後朱雀・後冷泉天皇の時代の歌合で活躍した、当代を代表する女流歌人。中古三十六歌仙の一人。
出典: 『後拾遺和歌集』巻十四・恋四・815（国歌大観番号）
状況: 詞書に「永承六年内裏歌合に」とある。1051年、後冷泉天皇の内裏で催された歌合で詠まれた。

『百人一首一夕話』は、相模を源頼光の娘とし、一説に本名を乙侍従といったと記している。また、永承六年内裏歌合の歌であることを伝えている。

相模は、歌合で数多くの優れた歌を詠み、歌壇の第一人者として重んじられた。夫の大江公資とは不仲になって離別し、その後は内親王に仕えた。

歌合では題詠として詠まれた歌であり、作者自身の体験そのものではないが、宮廷に生きる女性の心情を代弁した歌として高く評価された。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻5。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25