百人一首　第59首

やすらはで

赤染衛門（あかぞめえもん）

あなたが来ないと分かっていたなら、ためらわずに寝てしまったでしょうに。来ると信じて待つうちに夜が更けて、とうとう西に傾くまでの月を見てしまいました。

現代語訳

（あなたが来ないと分かっていたら）ためらわずに寝てしまったでしょうに。（来ると信じて待つうちに）夜が更けて、西の空に傾くまでの月を見てしまったことです。

意訳

「今夜行くよ」と約束したのに、とうとう来なかった男への恨み言の歌である。来ないと分かっていれば、さっさと寝てしまったのに。あなたを待っているうちに夜が更け、月が西に傾くまで、ずっと眺め明かしてしまった、と訴えている。

実はこの歌は、赤染衛門が自分の姉妹のために代わって詠んだものである。相手は、のちに関白となる藤原道隆。恨みを直接ぶつけるのではなく、一晩中月を見ていたという事実を淡々と語ることで、待ち続けた時間の長さと切なさが、かえって強く伝わってくる。

語釈・文法注

詠者: 赤染衛門（958頃–1041以後）
赤染時用の娘とされるが、平兼盛（第40首）の実の娘とする説もある。藤原道長の妻倫子と、その娘の中宮彰子に仕えた。学者大江匡衡の妻で、良妻賢母として知られた。『栄花物語』正編の作者ともいわれる。
出典: 『後拾遺和歌集』巻十二・恋二・680（国歌大観番号）
状況: 詞書に「中関白、少将に侍りける時、はらからなる人に物言ひわたり侍りけり。頼めて来ざりけるつとめて、女に代はりてよめる」とある。藤原道隆がまだ少将だったころ、作者の姉妹のもとに通っていたが、来ると約束して来なかった翌朝、姉妹に代わって詠んだ。

『百人一首一夕話』は、赤染氏の由来を説いたうえで、一説に兼盛の娘ともいうが確かな根拠はないと記している。母が平兼盛の妻だったが、離縁後に赤染時用と再婚したため、兼盛が娘の親権を争ったという話が『袋草紙』に見える。

赤染衛門は、夫の大江匡衡を支えた良妻として知られ、和泉式部（第56首）と並び称される歌人だった。紫式部は『紫式部日記』で、赤染衛門の歌を「まことにゆゑゆゑしく」と高く評価している。

『栄花物語』は、藤原道長の栄華を中心に宮廷の歴史を仮名で記した歴史物語で、その正編の作者を赤染衛門とする説が有力である。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻5。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25