百人一首　第58首

ありま山

大弐三位（だいにのさんみ）

有馬山の近くの猪名の篠原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと鳴る。そうですよ、私があなたを忘れたりするものですか。心変わりを疑う男への切り返し。

現代語訳

有馬山の近くの猪名の篠原に風が吹くと、笹の葉がそよそよと音を立てる。そうですよ、（あなたは私の心変わりを心配するけれど）私があなたを忘れたりするでしょうか、いいえ、決して忘れはしません。

意訳

しばらく訪れが途絶えていた男から、「あなたが心変わりしていないか気がかりだ」と言ってきた。それに対して、「心変わりしたのはあなたのほうでしょう。私は決してあなたを忘れたりしません」と切り返した歌である。

風に吹かれて「そよそよ」と鳴る笹の音から、「そよ（そうですよ）」という返事の言葉を導き出している。やわらかな景色の描写から、一転してきっぱりと言い切る強さに、紫式部の娘らしい機知と気丈さがうかがえる。

語釈・文法注

詠者: 大弐三位（999頃–1082頃）
紫式部（第57首）と藤原宣孝の娘で、名は賢子。母と同じく中宮彰子に仕え、のちに後冷泉天皇の乳母となって従三位に叙せられた。大宰大弐高階成章と結婚したことから「大弐三位」と呼ばれる。
出典: 『後拾遺和歌集』巻十二・恋二・709（国歌大観番号）
状況: 詞書に「かれがれなる男の、おぼつかなくなど言ひたりけるによめる」とある。訪れが途絶えがちになった男が、「（あなたの心が）気がかりだ」などと言ってきたので詠んだ。

『百人一首一夕話』は、大弐三位の父を左衛門佐宣孝、母を紫式部と記し、名を賢子といったことを伝えている。また、訪れの途絶えがちな男が「おぼつかない」などと言ってきたときの歌であると説明している。

賢子は、母の紫式部の跡を継ぐように中宮彰子に仕え、のちに後冷泉天皇の乳母として三位に昇った。母を上回る高い位を得て、80歳を超える長寿を保った。

母の紫式部（第57首）と娘の大弐三位とが、百人一首では続けて並べられている。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻5。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25