百人一首　第56首

あらざらん

和泉式部（いずみしきぶ）

私はまもなくこの世からいなくなってしまうでしょう。あの世へ持っていく思い出に、せめてもう一度だけ、あなたにお逢いしたいのです。

現代語訳

私はまもなくこの世からいなくなってしまうでしょう。あの世へ持っていく思い出として、せめてもう一度だけ、あなたにお逢いしたいものです。

意訳

重い病にかかり、死を覚悟した女性が、恋しい人に送った歌である。もうすぐ私は死ぬ。だからこそ、あの世で思い返すための思い出として、もう一度だけあなたに逢いたい、と切々と訴えている。

死を目前にしてもなお、願うのはただ一つ、恋しい人に逢うことだけ。命そのものよりも恋を求める激しさが、飾らない言葉でまっすぐに伝わってくる。数々の恋に生き、情熱の歌人と呼ばれた和泉式部の真骨頂ともいえる一首である。

語釈・文法注

詠者: 和泉式部（978頃–?）
越前守大江雅致の娘。和泉守橘道貞の妻となったことから「和泉式部」と呼ばれる。為尊親王、その弟の敦道親王と相次いで恋に落ち、その恋を『和泉式部日記』に綴った。のちに中宮彰子に仕えた。情熱的な恋の歌にすぐれ、平安時代を代表する女流歌人である。小式部内侍（第60首）の母。
出典: 『後拾遺和歌集』巻十三・恋三・763（国歌大観番号）
状況: 詞書に「心地例ならず侍りける頃、人のもとにつかはしける」とある。病気で気分がすぐれなかったころ、ある人に贈った歌。

『百人一首一夕話』は、後拾遺集の詞書を引き、気分が普段どおりでなかった頃に人のもとへ贈った歌であることを記している。また、父を越前守大江雅致、母を越前守平保衡の娘と伝えている。

和泉式部は、冷泉天皇の皇子為尊親王と恋に落ちたが、親王は若くして亡くなった。その後、弟の敦道親王と恋仲になり、その経緯を記したのが『和泉式部日記』である。敦道親王も若くして世を去った。のちに藤原保昌と再婚している。

紫式部は『紫式部日記』の中で、和泉式部の歌の才能を高く評価しつつ、その奔放な振る舞いには批判的な言葉を残している。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻5。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25