百人一首 第41首
恋すてふ
恋をしているという私の噂は、早くも世間に広まってしまった。誰にも知られないように、ひそかに思い始めたばかりだったのに。
現代語訳
恋をしているという私の噂は、早くも立ってしまったことだ。人に知られないように、ひそかに思い始めたばかりなのに。
意訳
胸の内にそっと芽生えたばかりの恋なのに、どういうわけか、もう世間の噂になってしまった。誰にも知られないように気をつけていたのに、と戸惑う歌である。
この歌は、960年の天徳内裏歌合で、平兼盛の「しのぶれど」（第40首）と「忍ぶ恋」の題で競い合った歌である。判者も決めかねるほどの名勝負だったが、村上天皇が兼盛の歌を口ずさんだことで、兼盛の勝ちとなった。負けた忠見が落胆のあまり病気になって亡くなったという話も伝わるが、これは後世の作り話と考えられている。
語釈・文法注
- 恋すてふ
- 「恋すといふ」の約。恋をしているという。「てふ」は「ちょう」と読む（第2首参照）。
- わが名
- 私の評判、私についての噂。
- まだき
- 早くも、まだその時期でもないのに。
- こそ〜しか
- 強意の係助詞「こそ」を受けて、過去の助動詞「き」の已然形「しか」で結ぶ。「〜したのに」と逆接の気持ちを含む。
文法
- 倒置
- 「わが名はまだきたちにけり」と結果を先に述べ、「人知れずこそ思ひそめしか」と事情を後に置く。
- 係り結び（こそ〜しか）
- 「こそ」を受けて已然形で結び、そこに「〜なのに」という逆接の余意がこもる。
和歌
- 詠者
- 壬生忠見（生没年未詳（10世紀中頃））
壬生忠岑（第30首）の子。摂津大目などを務めた下級官人。幼いころから歌の才能を認められ、村上天皇の時代の歌合で活躍した。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『拾遺和歌集』巻十一・恋一・621（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「天暦御時の歌合」とある。960年の天徳内裏歌合で「忍恋」の題で詠まれ、平兼盛の歌（第40首）と番えられた。拾遺集では恋の部の巻頭に置かれている。
修辞
- 倒置法
- 三句切れで、事情を後に置く。
- 係り結び
- 「こそ〜しか」。
解説
『百人一首一夕話』は、この歌が拾遺集恋一の巻頭に置かれていることを記し、恋をするという評判が早くも立ってしまった、人に知られぬようにと心得て思い始めたことなのに、と解いている。
天徳内裏歌合の勝敗のいきさつは、第40首の解説を参照。歌合では、二首の歌を左右に番えて優劣を競い、判者が判定を下した。百人一首では、この二首が隣り合わせに並べられている。
忠見は貧しい暮らしをしていたと伝えられ、『袋草紙』『沙石集』などに、歌によって身を立てようとした逸話が残る。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日