百人一首　第36首

夏の夜は

清原深養父（きよはらのふかやぶ）

夏の夜は短く、まだ宵のうちだと思っているうちに明けてしまった。これでは月も西の山まで行き着けず、雲のどこかに宿をとっているのだろう。

現代語訳

夏の夜は、まだ宵のうちだと思っているうちに明けてしまったが、（これでは月は西の山の端まで行き着けないだろうから、）雲のいったいどのあたりに月は宿をとっているのだろうか。

意訳

夏の夜の短さを、ユーモアをこめて大げさに詠んだ歌である。月の美しい夜、眺めているうちにあっという間に夜が明けてしまった。月はまだ空を渡りきっていないはずなのに、どこへ行ったのだろう。きっと雲のどこかに宿を借りて休んでいるに違いない、と想像している。

月を、旅の途中で日が暮れて宿をとる旅人のように見立てた、楽しい空想の歌である。夜が明けて見えなくなった月を惜しむ気持ちと、短い夏の夜を惜しむ気持ちとが、軽やかに重ねられている。

語釈・文法注

詠者: 清原深養父（生没年未詳（9世紀後半〜10世紀前半））
平安時代前期の歌人。内匠允・内蔵大允などを務めた。琴の名手としても知られた。清原元輔（第42首）の祖父、清少納言（第62首）の曾祖父にあたる。晩年は洛北に補陀落寺を建てて住んだと伝えられる。
出典: 『古今和歌集』巻三・夏・166（国歌大観番号）
状況: 詞書に「月のおもしろかりける夜、暁方によめる」とある。月の美しかった夜、明け方になって詠んだ。

『百人一首一夕話』は、古今集夏部に「月のおもしろかりける夜、暁方によめる」とあることを記している。

深養父は、子孫に歌人が続いた清原家の祖ともいえる人物で、孫の元輔、曾孫の清少納言とともに、三代にわたって百人一首に選ばれている。『枕草子』の冒頭「夏は夜。月のころはさらなり」を思い合わせると、清原家に受け継がれた夏の夜と月への感性がしのばれる。

深養父は藤原公任の三十六歌仙には選ばれなかったが、のちに中古三十六歌仙の一人に数えられた。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25