百人一首 第25首
名にしおはゞ
「逢って寝る」という名をもつ逢坂山のさねかずらよ。その名のとおりなら、蔓をたぐり寄せるように、人に知られずにあなたのもとへ通う方法があればいいのに。
現代語訳
「逢って寝る」という名を持っているのならば、逢坂山のさねかずらよ、その蔓をたぐるように、人に知られないで（あなたのもとへ）来る方法があればいいのになあ。
意訳
人目を忍ぶ恋をしている男性が、恋しい女性に贈った歌である。「逢坂山」には「逢ふ」、「さねかづら」には「さ寝（共に寝る）」という言葉が隠れている。そんなに縁起のよい名を持つのなら、その名のとおり、誰にも知られずにあなたに逢いに行ける方法を教えてほしい、と訴えている。
さねかずらは長い蔓を伸ばす植物で、蔓をたぐり「繰る」ことと、恋人のもとへ「来る」ことが掛けられている。この歌は、さねかずらの枝に結びつけて贈られたとも考えられ、植物の名前ひとつにいくつもの意味を重ねる、平安貴族の恋の遊び心がよく表れている。
語釈・文法注
- 名にしおはゞ
- 「名にし負はば」。その名を持っているならば。「し」は強意の副助詞。
- 逢坂山
- 山城と近江の境にある山。逢坂の関がある（第10首参照）。「逢ふ」を掛ける。
- さねかづら
- 「さねかずら」。モクレン科のつる性植物。「さ寝（共寝する）」を掛ける。蔓を「繰る（たぐる）」ことから、「くる」を導く。
- くる
- 「来る」と、蔓を「繰る（たぐり寄せる）」の掛詞。
- もがな
- 願望の終助詞。「〜があればいいなあ」。
文法
- 掛詞
- 「逢坂（逢ふ）」「さねかづら（さ寝）」「くる（来る・繰る）」と、三つの掛詞を重ねる。
- 縁語
- 「さねかづら」と「くる（繰る）」は、蔓に関係する言葉としてつながる。
和歌
- 詠者
- 三条右大臣（藤原定方）（873–932）
内大臣藤原高藤の子。姉の胤子が宇多天皇の女御となり醍醐天皇を産んだため、醍醐天皇の外戚として重んじられ、右大臣に至った。京の三条に邸があったことから「三条右大臣」と呼ばれる。管絃にも通じ、歌壇の後援者でもあった。紫式部の曾祖父にあたる。 - 出典
- 『後撰和歌集』巻十一・恋三・700（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「女のもとにつかはしける」とある。女性のもとへ贈った歌。
修辞
- 掛詞
- 「逢坂（逢ふ）」「さねかづら（さ寝）」「くる（来る・繰る）」。
- 縁語
- 「さねかづら」「くる」。
解説
『百人一首一夕話』は、「名にしおはば」の「し」は助字であると説き、逢うという名を負っている山ならば、その山に生えているさねかずらを手でたぐり寄せるように、人に知られずに来る方法があればよい、と解いている。
定方の父藤原高藤は、鷹狩りの途中で雨宿りした山科の豪族の家で娘と結ばれ、その娘が産んだ胤子が宇多天皇の女御となったという話が『今昔物語集』に伝わる。定方はその胤子の弟で、醍醐天皇の叔父にあたる。
定方の娘は藤原兼輔（第27首の作者）の子雅正に嫁いでおり、その孫が紫式部である。第25首と第27首の作者は、ともに紫式部の曾祖父にあたる。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻3。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日