百人一首　第23首

月みれば

大江千里（おおえのちさと）

月を見ていると、さまざまに物事が悲しく思われる。私一人のためにやって来た秋ではないのだけれど。秋の月の物悲しさを詠んだ歌。

現代語訳

月を見ると、あれこれと限りなく物事が悲しく感じられる。私一人だけのために来た秋というわけではないのだけれど。

意訳

秋の月を見ていると、心が千々に乱れて、さまざまなことが悲しく思われてくる。秋は世の中すべての人に等しく訪れるもので、自分一人のためのものではない。それなのに、まるで自分だけが秋の悲しみを背負っているように感じてしまう、という歌である。

この歌は、唐の詩人白居易の「燕子楼中霜月の夜、秋来たってただ一人のために長し」という詩句を踏まえているとされる。漢学者の家に生まれた千里は、中国の詩の心を、日本の和歌の言葉に移しかえることを得意とした。「千々（ちぢ）」と「ひとつ」という数の対比にも、漢詩の対句の手法がうかがえる。

語釈・文法注

詠者: 大江千里（生没年未詳（9世紀後半〜10世紀初め））
平安時代前期の学者・歌人。漢学の家である大江氏の出身で、在原行平・業平の甥にあたる。宇多天皇の命で、漢詩の句を題にして和歌を詠んだ『句題和歌』（大江千里集）を献上した。
出典: 『古今和歌集』巻四・秋上・193（国歌大観番号）
状況: 詞書に「是貞親王の家の歌合によめる」とある。第5首・第22首と同じ歌合で詠まれた。

『百人一首一夕話』は、是貞親王の家の歌合の歌であることを記したうえで、月を見ると、世の中一般の秋であって自分一人の秋ではないのに、さまざまに物悲しく思われると解いている。

千里は、宇多天皇の命により、漢詩の一句を題としてそれを和歌に詠みかえた『句題和歌』を894年に献上した。和歌と漢詩を結びつける試みで、のちの和漢朗詠の文化の先駆けとなった。

秋と月と悲しみを結びつける感じ方は、白居易をはじめとする中国の詩の影響を受けて、平安時代の和歌で定着していった。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻3。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25