百人一首 第22首
吹くからに
吹くとたちまち秋の草木がしおれてしまうので、なるほど、山から吹く風を「嵐（荒らし）」と言うのだろう。漢字の成り立ちを使った機知の歌。
現代語訳
山から吹きおろすとすぐに、秋の草や木がしおれてしまうので、なるほどそれで、山風のことを「嵐（荒らし）」と言うのだろう。
意訳
「山」と「風」を組み合わせると「嵐」という字になる。そして嵐は、草木を「荒らす」風でもある。漢字の形と言葉の意味を同時に掛けた、知的な言葉遊びの歌である。
一見すると軽い遊びの歌だが、吹きすさぶ山風に草木がたちまちしおれていく晩秋の荒涼とした景色も、きちんと描かれている。機知と叙景とを両立させたところに、六歌仙と呼ばれた康秀の腕前がある。
語釈・文法注
- 吹くからに
- 吹くとすぐに。「からに」は「〜するとすぐに」「〜するやいなや」の意の接続助詞。
- しをるれば
- 「萎る」。草木がしおれる、ぐったりする。
- むべ
- 「なるほど」「もっともなことに」。納得する気持ちを表す副詞。
- あらし
- 「嵐」と「荒らし」（草木を荒らすもの）の掛詞。また「山」と「風」を合わせると「嵐」の字になる。
- らん
- 原因推量の助動詞「らむ」。「（だから）〜と言うのだろう」。
文法
- 掛詞（あらし）
- 「嵐」と「荒らし」を掛ける。
- 離合（文字遊び）
- 「山」＋「風」＝「嵐」と、漢字を分解・合成する遊び。漢詩の技法にならったもの。
和歌
- 詠者
- 文屋康秀（生没年未詳（9世紀後半））
平安時代前期の歌人。地方官や縫殿助などを務めた下級官人。六歌仙の一人。三河国に赴任する際、小野小町を誘ったという逸話が『古今和歌集』に見える。 - 出典
- 『古今和歌集』巻五・秋下・249（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「是貞親王の家の歌合の歌」とある。第5首・第23首と同じ歌合で詠まれた。
修辞
- 掛詞
- 「あらし（嵐・荒らし）」。
- 文字遊び
- 「山風」で「嵐」の字を表す。
解説
『百人一首一夕話』は、山風が吹くと秋の草や木の枝葉がなびき伏し、しおれてしまうので、それで荒らしと言うのだと解いている。
『古今和歌集』の伝本によっては、この歌の作者を康秀の子の文屋朝康（第37首の作者）とするものもある。
紀貫之は仮名序で康秀を「言葉はたくみにて、そのさま身におはず」と評した。言葉の技巧は巧みだが、内容が伴わないという厳しい評価である。
関連
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻3。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日