百人一首 第19首
なには潟
難波潟に生える芦の、短い節と節の間ほどのわずかな時間さえも、あなたに逢わずにこの一生を過ごせと言うのですか。冷たくなった恋人への強い訴え。
現代語訳
難波潟に生えている芦の、短い節と節の間ほどの、ほんのわずかな間でさえも、あなたに逢わないまま、この一生を過ごせとおっしゃるのですか。
意訳
冷たくなった恋人に向けた、激しい抗議の歌である。「ほんの少しの間でいいから逢いたい。それすら許さず、一生逢わずに過ごせと言うのか」と、相手に詰め寄っている。
難波潟の芦の「短い節の間」という、目に見える小さなものを持ち出すことで、逢えない時間の長さと、自分の願いのささやかさとが際立つ。「この世」の「よ」には芦の「節（よ）」が響き、芦の景色と恋の嘆きとがひと続きになっている。宇多天皇に愛されるなど華やかな恋の遍歴をもつ伊勢の、情熱的な一面がよく表れた歌である。
語釈・文法注
- なには潟
- 「難波潟」。摂津国の難波（大阪市）の入り江。潮が引くと干潟になり、芦が一面に茂っていた。
- あし
- 芦（葦）。水辺に生えるイネ科の植物。茎に節がある。
- ふしのま
- 「節の間」。芦の節と節の間。非常に短いことのたとえ。
- このよ
- 「この世」（この一生）。芦の節と節の間を「よ」ということから、「節（よ）」が掛けられている。
- 過してよとや
- 「過ぐしてよとや（言ふ）」。「てよ」は完了の助動詞「つ」の命令形。「過ごしてしまえと言うのですか」。
文法
- 序詞（なには潟みじかきあしの）
- 上二句が「ふしのま（短い時間）」を導く序詞になっている。
- 掛詞・縁語（よ）
- 「この世」の「よ」に芦の「節（よ）」を掛ける。「あし」「ふし」「よ」が縁語としてつながる。
- 省略
- 「過ぐしてよとや」の後に「言ふ」が省略されている。
和歌
- 詠者
- 伊勢（872頃–938頃）
平安時代前期の女性歌人。伊勢守藤原継蔭の娘で、宇多天皇の中宮温子に仕えた。宇多天皇の寵愛を受けて皇子を産み、のちに敦慶親王との間に歌人の中務を産んだ。『古今和歌集』では女性歌人として最も多くの歌が採られている。三十六歌仙の一人。 - 出典
- 『新古今和歌集』巻十一・恋一・1049（国歌大観番号）
- 状況
- 『新古今和歌集』には「題しらず」として収める。
修辞
- 序詞
- 「なには潟みじかきあしの」が「ふしのま」を導く。
- 掛詞
- 「よ（世・節）」。
- 縁語
- 「あし」「ふし」「よ」。
解説
伊勢という呼び名は、父藤原継蔭が伊勢守であったことによる。『百人一首一夕話』は、のちに宇多天皇（亭子院）の皇子を産んだことから「伊勢の御息所」「伊勢の御」とも呼ばれたと記している。また、難波潟とは、潮の引いたときに干潟となる難波の海辺のことだと説明している。
伊勢は、中宮温子の兄である藤原仲平との恋に破れたのち、宇多天皇の寵愛を受けた。こうした恋の遍歴は、伊勢の家集『伊勢集』の冒頭に、物語風に綴られている。
娘の中務も三十六歌仙に数えられる歌人で、母娘そろって名を残した。
関連
地図で見る
歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。
歌に詠まれた場所
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻2。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日